2011年10月15日 板倉弘実
済州島 友好・連帯のつどいニュース NO・30
政府、クル−ズ船の航路など一部の誤謬認定
キム総理、「15万トン級が出入港ができるよう措置」
海軍側、「済州島の立場を最大限に反映」。再検証提案
の報道がありました(『漢拏日報』、10/13)
「平素、平和な微笑を浮かべる、恥ずかしがりやで平凡なカンジョンの村人」(米国の映像作家、Alpha Newberry)の、「美しい海を子孫に残したい」、素朴で頑強な願いが、狂暴な権力を追いつめ、一定の妥協を引き出したということです。
当初(2002年)、和順村を海軍基地の候補地にした時、国防部は、米軍の「対中国・ミサイル防禦」などのための軍事基地であることを隠しませんでした。
強い反対運動で建設を断念した国防部は、カンジョン村民には、「民・軍複合型観光美港」と称し、「時に軍艦が寄港する、シドニ−港、サンチアゴ港、シンガポ−ル港」のような「観光美港」をつくるとして、海軍基地建設を強行してきました。(「観光美港」建設は、国土海洋部が担当します)。
権力は、対軍用に「海軍基地」、対済州道民用に「観光美港」とする「対道民、詐欺(道議会・調査委員会報告)的、二重協定」をつくることもしました。
さらに、「8/24 姜東均村会長逮捕、西帰浦警察署長電撃更迭事件」は、国防省がしかけた「ワナ」だったといわれます。
この事件で、国防省と一部の右翼団体、言論が、「アカ」「従北(金正日盲従)左派勢力」が引き起こした暴力事件と喧伝し、カンジョンの村人と、平和活動家の分断をはかりました。
なお、頑強に続けられる反対運動に対して、権力は、「陸地(本土)から「水鉄砲車」、「催涙弾発射車」などを持つ、数百〜千人の戦闘警察隊を投入して、徹底的に弾圧してきました。
今、政界で検討されている葛藤解決策は、「完璧な観光美港を中心」に、「軍港を従に」とするものです。
観光美港であっても、カンジョンの海辺をコンクリ−トで固めてしまいます。
カンジョンのり村人が、これとどのように対峙するか?
10/1 第2回「遊ぼう 遊ぼう、カンジョン文化祭」の会場で発売が開始された『泣くな クロンビ、がんばれ カンジョン』には、以上の経過に合わせて、「尊敬されなくてもよい、農作業をしたい」、「私は基地誘致に賛成している人たちを非難はしない。あの人たちは間違っているので、それを指摘して、間違いを直してして欲しいだけだ」などとする、姜東均村会長の「獄中対談」などが紹介されています。
連日、逮捕者が出る状況の中で、活動家、専門家、普通の村人など30人ほどが執筆しているこの本を、みなさんに読んでいただきたくて、翻訳を始めました。
翻訳を、指導、共同していただける方がありましたら、連絡くださいますよう、お願いします。
|