関根 日出男（チェコ文化研究家）
17世紀の作家ボレルツキー（1630～90）によれば、司教の聖ヴォイチェフ（アダルベルト）は972年に、ボヘミアはリビツェにあるスラヴ族長だった 父君の宮廷で「主よ憐れみ給え Hospodine, pomiluj ny 」を書いたという。年代記者コスマスは、1055年のスピティフニェフ公戴冠式にこの歌が用いられてから、宗教的な色彩が濃くなり、もちろん世俗的にも人 気があって、チェコ国歌のような役割を果たしていたと述べている。
現存する写本が、ボヘミア王国の黄金時代だった14世紀のものだから、原型がどにようなものだったかは解らない。ブジェヴノフ僧院の僧侶ホレショフのヤ ンが1397年に著した論文には、この旋律とテクストの内容が記されている。14世紀の他の写本には、幾つかの旋律にヴァリエーションが見られ、この歌の 人気は15、16世紀になっても衰えなかった。
17世紀にボレルツキーの歌集「ボヘミアのバラRosa Bohemica」には、この歌の旋律の変形がのっており、これにはバロックの作曲技法が加えられている。
この旋律を用いた8世紀末または19世紀初頭のオルガン曲の手稿が、プラハ国立博物館の音楽部に保存されている。これには無名のオルガニストによって和 声と即興用の通奏低音がつけられている。オルガニストのヤロスラフ・ヴォドラーシカ（1930年生）は、この楽譜により２つの即興曲を書いている。
この歌を引用したチェコの作曲家の作品にはヤナーチェク以外に、
１）ドヴォジャークのオラトリオ『聖ルドミラ』作品71,B144（1886年作)、
第３部冒頭＝第36番の「序奏と合唱」と、結尾＝第45番の「四重唱と合唱」。
２）J・B・フェルステルのオラトリオ『聖ヴァーツラフ』作品140（1928年作、A・クラーシュテルスキーの詩）の第２部「ラドスラフとの戦いの前の 願いと、ヴァーツラフの勝利の後の２つの歌」。
３）ドビアーシの「主よ憐れみ給え」（ナチス占領下の1944年作）。
４）エベンの３本のトランペットとオーケストラのための交響的楽章
「Vox clamantis」（ソ連軍故国進攻の翌1969年作）などがある。
1896年に作曲され、ブルノ師範学校生徒により初演されたヤナーチェクのは、４人の独唱、混声二重合唱、ハープ、オルガンと金管〔ヘ調トランペットとト ロンボーン各３本、バス・トロンボーン、チューバ〕のためのもので、原スラヴ的な精神を強調している。
| Hospodine, pomiluj ny ! Jesu kriste, pomiluj ny ! Ty, Spase všeho, všeho míra, spasiž ny, i uslyž, Hospodine, hlasy naše ! Daj nám všem, Hospodine, žizň a mír v zemi ! Krleš ! Hospodini, pomiluj ny. |
主よ、われらを憐れみたまえ！ イエス・キリストよ、憐れみたまえ！ 万物の救い主たるあなた われらを救い、お聞き下さい、 主よ、われらの声を！ 主よ、われらすべてに希望を、 地には平和を与えたまえ。 キリエ・エレイソン！ 主よ、われらを憐れみたまえ！ |
