二期会「イェヌーファ」公演評
―　モノクロームの世界　―

関根 日出男 （チェコ文化研究家）

---

L.ヤナーチェク作曲 『イェヌーファ』 字幕付きドイツ語公演
公 演日：2004年12月5日(日)14:00 会場：東京文化会館大ホール 指揮：阪　哲朗 演出：ヴィリー・デッカー Willy DECKER 美術：ヴォルフガング・グスマン  Wolfgang GUSSMANN 合唱指揮：森口 真司 照明：    フランク・エヴィン　Franck Evin    管弦楽：東京フィルハーモニー交響楽団　    合唱：二期会合唱団    舞台監督：大仁田 雅彦	キャスト：  ブリヤ家の女主人    与田　朝子  ラツァ・クレメニュ    羽山　晃生  シュテヴァ・ブリヤ    高橋　淳  コステルニチカ    渡辺美佐子  イェヌーファ    津山　恵  粉屋の番頭    峰　茂樹  村長    久保　和範  村長夫人    押見　朋子  カロルカ    斉藤　京子  羊飼いの女    木村　圭子  バレナ    二見　忍  ヤノ    菊地　美奈

これに比べ全幕をモノクローム（白黒）で貫いた、今回12月５日のヴィリー・デッカーの演出は、久しぶりに納得できるものだった。何よりも無駄な書割を とっ払った象徴的な舞台作りで、観客に想像させる時間と空間を与えていたのがいい。彼はヤナーチェクをよく理解している。

第１幕では舞台一面が草原で、後方は黒いが開放感がある。水車小屋はなくシロフォンのモノトーン連続がこれを暗示している。第５場、民謡風の"徴兵帰りの 若者たちの合唱" 「Daleko široko・・・ノヴェー・ザームキ村は遥か彼方」のドイツ語は、チェコ語に慣れた耳にはやや違和感がある。この合唱の場合はそうでもないが、チェコ語 の歌詞に他言 語を当てはめる場合、オリジナルにない音符を加えるという不都合が生ずる。黒服のコステルニチカが威厳に満ちて登場すると、皆は後ずさりするが、これは彼 女に監視されているからではなく、彼女を尊敬しているからである。終幕近くで舞台後ろの壁が狭まる。

第２幕の舞台背景は薄い紫がかった灰色の壁で、真ん中にドアのない入口がある。前方の床は白く、小さな枕のようなものが幾つか置かれ、向かって右前に斜め にベッドが置かれ、ト書きにあるような別室はない。イエヌーファは赤子を抱いて部屋の中をうろつく。コステルニチカが赤子を川に捨てにゆく場面で、後ろの 壁が半分上にあがり、彼女は後ろ向きのまま氷塊が散らばる広い雪原に立ち尽くす。その前面、室内ではイエヌーファが赤子の身の安全を聖母マリアに祈るが、 そこにはマリア像もキリスト磔刑像もない。あえて言えば半開きになった後ろ壁が十字を連想させる。コステルニチカが戻ってくると、また壁は下りる。外で子 供の泣き声（幻聴）が聞こえる。劇的な幕切れは、すべての面でもう少し迫力が欲しかった。

第３幕：舞台一面に置かれた20ヶほどの石は、人々の良心の象徴である。イェヌーファ、ラツァ、コステルニチカが後ろ向きのままで幕が上がると、正面に宴 席用のテーブル。後方の壁は前の２つの幕と違って、左右の部屋に通ずる空間が設けられている。第６場、結婚式はじみにやる方針で、みな黒装束だが、祝いに やって来た村娘だけは、せめて華やかな民族衣裳にして欲しかったし、民謡風の合唱「Ej, mamko,mamko, ああ、母さん・・」も、「Mutter, Mutter ・・」では違和感がある。第10場でコステルニチカが嬰児殺しを告白し、人々が石を手に彼女に迫ると、「この女に指一本でも触れてみろ！」とラツァが立ち ふさがる。演出家自身も述べているように、ここは「汝らのうち罪なき者まず、石もてこの女を打て」（ヨハネ伝８章７）の引用である。

オーケストラがトゥッティで鳴り響き、一瞬オペラは終ったかと思わせるが、ハープのアルペッジオで曲は再開、壁が前面に押し出され、「みんな行ってしまっ た」に始まる、すべてを浄化するイェヌーファとラツァの愛の二重唱となる。すると後ろの壁がとり払われ、冒頭の草原が現れ、二人は後ろ向きに未来に向け旅 立ってゆく。

冒頭でも述べたが、この演出はモノクロ映画を模しているから、民族衣裳の華やかさを消しているのかも知れない。その中から、20世紀はじめこの地を訪れ、 民俗行事「王様騎行」の華麗さに"これはまさに古代ギリシャだ"と叫び、村人たちが目上の者の手に口づけする習慣を絶賛していた、彫刻家ロダンの姿が浮かび上がってくる。

歌手は全員みごとに役割をこなしていたし、独奏ヴァイオリンなどを含めたオーケストラも、マッケラスばりのメリハリはないが、控え目ながらヤナーチェクの本質をついていた。努力のほどを評価したい。

限られた字数の中で意を尽くさねばならない字幕は、オペラ上演の上で重要な役割を担っており、それだけに入念な作業が必要とされる。今回気になった字幕を 少しあげてみる：

１幕：「奴隷」～"こき使われる者"，「親戚ではない」～"血がつながってない"、「ぼくにも良くしてくれる弟嫁になる」～皮肉をこめ"ご立派な弟 嫁・・・"「棘のある女だ」～"厳しい人だ"
２幕：「ちょっとの間、その間に」～"しばらくしたらラツァが戻ってくる、その間に"、「石が落ちてくる、私の上に」～"石がのしかかる"、「戸を開けて もいい時間」～"小窓を・・"など。

Home