日本ヤナーチェク友の会編 レオシュ・ヤナーチェク
＊B5版 230ページ
声楽曲対訳全集
＊価格2,000円（送料込み）
2004年に発行し好評をいただいていた「ヤナーチェク 声楽曲の世界」の内容を全面的に見直し、タイトルも「ヤナーチェク 声楽曲対訳全集」としました。
この冊子は、ヤナーチェクのオペラ以外の声楽曲（カンタータ･合唱曲・独唱曲・民謡編曲）の日本語訳と解説を1冊にまとめ たものです。
ヤナーチェクのオリ ジナル作品については、出版されているほぼ全ての作品を収録し、民謡編曲については代表的な曲の日本語訳に加えて、民謡集初版による原旋律を併せて収録し ています。
今回改訂にあたって，ダニエル・フォルロー，千絵子・フォルローさん御夫妻によるチェコ語原文の全面的な校正を頂き、併せて民謡対訳を監修頂きました。また数曲のヤナーチェク作品の対訳を追加し、民謡編曲と解説も大幅に増補しました(旧版170ページ⇒今回230ページ）。これにより現時点で楽譜が入手可能なヤナーチェク声楽作品のすべてと、主要な民謡編曲を収録しています。多くの合唱曲・独唱曲が本邦初訳となります。ヤナーチェク作品の全体像アプローチに役立つものと確信いたします。また作品の鑑賞・実際の演奏のレファレンスとして、是非一読をお薦めいたします。
訳文はチェコ音楽研究家、関根日出男先生と編者によるものであり、先生の全面的な校閲を頂きました。また赤堀春夫氏による合唱曲・カンタータの論考と、 全作品目録が収録されております。
青木 勇人
目次
はじめに
Ⅰ．オーケストラ付合唱曲
主よ憐れみたまえ
アマールス
＊『アマールス』楽曲解説（関根 日出男）
ソラーニュ山のチャルターク亭
＊『ソラーニュ山のチャルターク亭』の構造形式（赤堀 春夫）
永遠の福音
グラゴルミサ
＊『グラゴル・ミサ』について （関根 日出男）
Ⅱ．合唱曲
１．初期の合唱曲 (1873-1885)
＊ヤナーチェク初期の作品について (付 ブルノ小史) （青木 勇人）
耕作
戦いの歌(1)(2)
恋の移ろいやすさ
あの人の気が知れない
沈んだ花輪
なぐさめもなく孤独で
まことの愛
お前は運命から逃れられない
合唱悲歌
生い茂るモミの木
祝典合唱曲(師範学校定礎式によせる
ブルノ帝国スラヴ師範学校献堂式によせる祝典合唱曲
秋の歌 45
渡し場で 46
アヴェ・マリア
４つの男声合唱曲
(1) 脅し
(2) おお，愛よ
(3) ああ，軍隊よ，軍隊よ
(4) お前の美しい眼
野鴨
２．中期の合唱曲 (1888-1906) 民謡との出会い，作風の転換
３つの男声合唱曲
(1) 別れ
(2) 鳩
(3) 嫉妬する男
小さな女王たち
われらの歌
我が家の白樺の木
安らかに憩え
祝典合唱曲(聖ヨゼフ団旗拝受のための
４つのモラヴィア男声合唱曲
(1)もし君が分かってるなら
(2) 蚊たち
(3) 夕べの人さらい
(4) 別れ
主の祈り (付 原作挿絵)
＊『主の祈り』楽曲解説 （関根 日出男）
娘オルガの死によせる挽歌
アヴェ・マリア
花輪
＊ヤナーチェクの娘，オルガの生涯 （関根 日出男）
３．後期の合唱曲 (1906-1928) 『イェヌーファ』以後の合唱曲
ハルファル先生
マリチカ・マグドーノヴァ
七万の
羽ぶとん
狼の足跡
フラッチャニの歌
(1) 黄金の小径
(2) むせび泣く噴
(3) ベルヴェデーレ離
＊『フラッチャニの歌』をめぐる歴史背景 （青木 勇人）
＊『フラッチャニの歌』の舞台を歩く 写真 （池田 和生）
カシュパル・ルツキー
チェコ軍団
＊フランス戦線でのチェコ軍団 （関根 日出男）
さまよえる狂人
＊男声合唱曲『さまよえる狂人』について （青木 勇人）
Ⅲ．独唱曲
ぼくを欲しくないって，それが何だい？
春の歌
消えた男の日記
＊『消えた男の日記』について （関根 日出男）
韻ふみ歌 (付 原作挿絵)
Ⅳ．民謡収集・編曲集
＊ヤナーチェクとモラヴィア，スロヴァキア民謡 （青木 勇人）
＊ヤナーチェクのモラヴィア， シレジア民謡収集の旅 （関根 日出男）
＊ヤナーチェクのスロヴァキア民謡研究 （関根 日出男）
モラヴィア民謡の花束 (抜粋)
歌によるフクワルディ民俗詩
＊オンドラシュと義賊たち （関根 日出男）
４つのバラッド
民俗夜曲，ロブネーのスロヴァキア人の夕暮れの歌
エヴァ・ガベロヴァーが歌ってくれた６つのスロヴァキア民謡
５つの民謡
ヂェトヴァの民謡，義賊のバラッド
シレジアの歌
モラヴィア民謡集
Ⅴ．論考・資料
＊序曲『嫉妬』にみるヤナーチェクの音楽様式の発展 （赤堀 春夫）
＊ヤナーチェク全作品目録
※斜体：作品解説
（内容見本）
