歌劇「イェヌーファ」について

関根日出男（チェコ文化研究家）

１．「イェヌーファ」の原作について

「画家ならだれもが感動のうちに足をとめたくなる、風光明媚なビストランカ村は、聳え立つ館に脅されるかのように、丘の麓に転がり出ていた」。プライソヴァー原作の「あの女ひとの育てた娘」（通称「イェヌーファ」）は、このように始まる。

この館で独り淋しく暮らしている伯爵夫人と、ポーランド貴族の末裔で、村外れに大きな萱葺き屋敷を構えているスロメク家とは、血のつながりがあるらしい。当主の前村長は、薬草を用いた民間療法と適切な助言で、村民から尊敬されている。彼には、農場管理人助手に嫁いだ長女のハールカと、５歳年下のペトロナ（後のコステルニチカ）がいた。

父親の死後、教養があり理性的で男勝りのペトロナは、一家を切り盛りするようになる。しかし27歳になった彼女の心の中を孤独の風が吹き抜ける。こうしたある日、製粉業を営むブリヤ家の次男で、ハンサムだが酒場に入り浸り、賭け事にうつつを抜かしているトーマ（トマーシュ）と出会い、一目ぼれする。

ところがこの男は、以前から足繁く通っていた隣村の居酒屋の後家の娘と結婚してしまう。彼女はイェヌーファ（イェノフェーヴァ）を産み落として間もなく、息を引きとる。

母や姉夫婦の猛反対を押し切って後妻となったものの、ペトロナは遊び呆ける夫トーマのために、父親から受け継いだ広大な農場や財産のほとんどを失ってしまう。トーマは自殺し、生きる望みは継娘のイェヌーファだけ。行商で家計を支えているが決して誇りを失わず､聖アントニーン教会の老堂守の後をついで、女堂守（コステルニチカ）となってからは、ますます村民の信頼を集めている。

一方トーマの兄は、クレメニュ家からラツァ（ラヂスラフ）という子連れの後妻を迎え、４歳年下のシュテヴァ（シュチェパーン）が生まれる。やがてラツァとイェヌーファはだれもが認める恋仲となる。

10数年の歳月が流れ、ラツァが兵役に服している間にトーマの兄が亡くなり、イェヌーファはブリア家に手伝いに出るが、そこで彼女の心は、今は亡き叔父トーマそっくりの遊び人シュテヴァに傾いてゆき、３年後ラツァが除隊してきた時には、シュテヴァの子を宿していた。
オペラは、シュテヴァの徴兵検査の結果やいかに、とイェヌーファが待ちわびる場面から始まる・・・

・・・２年間の刑期を終えたコステルニチカは、だれも彼女の過去を知らない遠い地へ行き、ラツァが借りた製粉所に移り住む。５ヶ月後、子供が生まれると聞かされた時、かつての嬰児殺しが頭をよぎり一瞬ぎくっとするが、やがて生まれてきた可愛い孫に、おとぎ話を聞かせる牧歌的な安らかな日々が続く。

主題となったのはスロヴァーツコ地方で実際にあった、兄の恋人に横恋慕して殺傷した若者の事件と、未婚の継娘の嬰児を継母が殺した事件である。

女流作家ガブリエラ・プライソヴァーは、1862年東ボヘミアは銀山の町クトナー・ホラに生まれ、74年に東南モラヴィアはスロヴァーツコ地方の町、ホドニーンの精糖工場に勤める伯父のもとに移り、この地方を写実的に描いた物語を次々と雑誌に発表。80年に同工場の出納係だったプライスと結婚。89年に「農夫の娘」（フェルステルのオペラ「エヴァ」の題材）を、翌90年、一家で移住したブルノ西方のオスラヴァニ村で「あの女ひとの育てた娘」を書き上げた。98年プラハに移ってからは文化人らと交流。夫の死後1908年にオーストリア軍大佐ハルベルトと再婚、アドリア海岸のプーラに移住。第１次世界大戦が勃発し、夫がモラヴィア南端の町ミロヴィツェ駐屯軍司令官となったが、彼女は捕虜の扱いに抗議して反逆罪を言い渡され、夫はブラチスラヴァ南方の町シャモリーンに投獄された。晩年は夏に南ボヘミアはツシェボニュの東フルム村の別荘に出かける以外は、プラハに定住し、1946年他界しヴィシェフラト墓地に葬られた。
（1999年プラハ国民劇場日本公演プログラム抜粋）

２．「イェヌーファ」のヴィーン初演

ヤナーチェクは1904年秋、「イェヌーファ」のブルノ公演に、同じモラヴィア生まれのマーラーに招待状を出した。12月９日付の返信でマーラーは「あなたの作品にたいへん興味を抱いていますが、目下のところヴィーンを離れられません。せめてドイツ語の訳詞つきヴォーカル・スコアでも送って下さい」と述べている。

「イェヌーファ」のプラハ初演の翌1917年、ヤナーチェクは世紀の歌姫エミ・デスティンことエマ・デスティノヴァー（1878～1930）に、プラハ国民劇場への出演を打診し、彼女もこれを約束したが、その夢は実現しなかった。

プラハのドイツ語大学法科を卒業して作家となり、役所勤めをしていたブロートは、スークから生涯で唯一度だけもらった絵ハガキで「イェヌーファ」を観るよう勧められた。1916年11月初旬、切符が売切れだったので立見席でこれを観た彼は、熱狂的な評を同月16日ベルリンの演劇誌に送った。ヤナーチェクは大いに感謝し二人の交友がはじまる。R・シュトラウスもスークの勧めで10月15日の公演（２幕半ば以降）を観ている。翌1917年３月４日のプラハ公演には、ウニヴェルザール音楽出版社のヘルツカ社長も臨席し、楽譜出版とヴィーン上演への道が開けた。この時ブロートが彼に、内容を逐一ドイツ語で説明するので、周りの人々に文句を言われたという。ヴィーン上演の成否は、ひとえにブロートの訳詞にかかっていた。その細部については、指揮にあたったライヘンベルガーとの間で意見の相違があった。
時は第１次世界大戦のさ中、前線でサボタージュしているチェコ軍と同じ民族の音楽など、という反対もあったが、優れたオルガニストで、第２幕の「マリアへの祈り」が殊のほか好きだった、皇后ジタの鶴の一声で障害は除かれた。

1918年に入ったある日、ヤナーチェクは公演実現の打合わせにヴィーン・オペラ座の事務所へ赴き、代表のR・シュトラウスと指揮者のシャルクに会った。彼らはヤナーチェクのオペラにくり返しが多すぎるから駄目だと言った。落胆したヤナーチェクが階段を下りて行くと、うしろについて来た彼らの会話の断片「Das ist ausgeschlossen, ausgeschlossen, ausgeschlossen ! 無理だ、無理だ、無理だ！」が聞こえた。ヤナーチェクはすぐさま振り返り、「君たちだって強調するために、同じ言葉を３度もくり返してるじゃないか」となじり、また事務所へ戻り話し合いはうまくいった。その後、彼は足繁くヴィーンに日帰りで出かけ、10時から４時間のリハーサルに付き合い、興奮しながら帰ってきた。ヴィーン公演に来ていたボヘミア弦楽四重奏団のメンバーも、リハーサルを聴かせてもらった。

初演時にヤナーチェクはステッセル＝カミラ夫妻と同じホテル「ポスト」に、夫人は両親の実家に泊った。ヴィーンでヤナーチェクは、あれほど嫌っていたドイツ語で話していた。

かくて「イェヌーファ」の世界への道を開いたヴィーン初演は、1918年２月16（18)日※宮廷オペラ座で行われた。皇后が妊娠していたため、皇帝ご夫妻の臨席はなかったが、上流社会のお歴々や将官たち、原作者プライソヴァー、ブルノ・ヴェスナ女学院長マレシらも顔を見せ、ズデンカ夫人は作曲家フェルステル（夫人はマーラーお気に入りのオペラ歌手ラウテレロヴァー）および、ステッセル夫妻と同じボックス席に坐った。ホルヴァートヴァーはプラハでの公演スケジュールの都合で来れなかった。ライヘンベルガーの指揮、演出ヴィメタル、イエヌーファをイェリッツァ、コステルニチカをルーシ・ヴァイトが歌った。イェリツァ（1887～1982）はブルノ生まれで、両親が一時ヤナーチェク家の近くに住んでいたことがあり、姉妹は結婚して青物市場近くに住んでおり、彼女らはチェコ語も話せた。公演の10日後、彼女はブルノに客演し、ヤナーチェク家と交流した。ヤナーチェクはコステルニチカ役に、1916年のプラハ初演で歌ったホルヴァートヴァーを当てにしていたが、よりドラマチックに歌えるからと起用されたヴァイト（1880～1940）は、北モラヴィアのトロパウ（現オパヴァ）の出身だった。

幕が開くと美しい舞台に、観客は思わず感嘆のため息を漏らした。オーケストラ団員と合唱団員は、それぞれ100名を超えていた。

第１幕の「徴兵帰りの若者の合唱」場面では、リボンで飾り立てられた馬まで登場し、若者たちの民族衣裳25着は、劇団員２人が前年秋に、ウヘルスケー・フラヂシチェやキヨフの町まで赴いて調達したものだった。リハーサルの段階でヤナーチェクは、徴兵の踊りヴェルブンコシを習いに、プラハへバレエ主任を送るよう演出家のヴィメタルに頼んだが、ヴィーン子にその真偽など解らないから無駄だと断られた。
オーケストラの演奏にはかなりのミスがあり、テンポもしばしば正確さを欠いていた。野良帰りのコステルニチカが、熊手を担ぎみすぼらしい姿で登場するとヤナーチェクは顔を歪め、５場最後の「若いカップルは皆、苦難に耐えてゆかねば」の合唱場面、ここは楽譜では２拍子になっているが、３小節を２小節に見立て３拍子で振れと指示していたのに、指揮者は守らなかったと怒っていた。隣に坐っていたブロートは、その度にヤナーチェクに脇腹を突つかれ、痣ができたとぼやき、次の幕からは席を移した。

ヤナーチェクは観客が理解してるだろうかと、彼らの顔を観察していた。しかし第２幕フィナーレでティンパニの５連打（１拍休止を含む６連音）がくり返し轟くと、劇場全体は割れんばかりの拍手で満たされ、ヤナーチェクは舞台に引っ張り出され、夫人のボックス席にはヘルツカとプライソヴァーが挨拶にきた。第３幕の嬰児殺し露見の場面で、劇場は騒然となったが、最後の浄化の二重唱でみなは胸を撫で下ろした。オペラが終り20回も舞台に呼び出されたヤナーチェクは、15年前に若くして亡くなった娘オルガに思いを致していたに違いない。受け取った花束はカミラに渡した。公演後ホテル「ポスト」で打ち上げがあった。

　翌日、夫妻はブルノへの帰りの汽車の中で、空腹をこらえていた時、見知らぬ男にソーセージを振舞われ、殊のほか嬉しかったという。

※ヴィーン初演の日は、文献によりまちまちであるため。

Home