グラゴルミサの歌詞について

グラゴル・ミサの歌詞について

2001.12.16

MŠA GLAGOLSKAJA

歌詞原文（古代スラブ語）	読み方	日本語訳
GOSPODI POMILUJ Gospodi pomiluj. Chrste pomiluj. Gospodi pomiluj.	ゴスポヂ　ポミルイゴスポヂ　ポミルイフルステ　ポミルイゴスポヂ　ポミルイ	キリエ主よ、あわれみ給え。キリストよ、あわれみ給え主よ、あわれみ給え。
SLAVA Slava vo vyšńich Bogu i na zemľi mir človekom blagovoľenja. Chvalim Te, blagoslavl'ajem Te, klańajem Ti se, slavoslovim Te. Chvali vozdajem Tebe velikyje radi slavy tvojeje. Bože, otče vsemogyj, Gospodi synu jedinorodnyj, Isuse Chrste! Gospodi Bože, Agneče Božij, Synu Ote?! Vzeml'ej grěchy mira, pomiluj nas, primi molenja naša. Sědej o desnuju otca, pomiluj nas! Jako ty jedin svět, ty jedin Gospod, ty jedin vyšńij, Isuse Chrste. Vo slav? Boga Otca so Svetym Duchem. Amin.	スラヴァスラヴァ　ヴォ　ヴィシュニフ　ボグイ　ナ　ゼムリ　ミル　クロヴェコム　ブラゴヴォリェニャクヴァリム　テ，　グラゴスァヴリャイエム　テ，クラニャイエム　チ　セ，　スラヴォスロヴィム　テ，クヴァリ　ヴォツダイエム　テビェ　ヴェリキイェ　ラヂ　スラヴィ　トゥヴォイェイェボジェ　オッツェ　フセモギュイゴウポヂ　シィヌ　イェヂノロ，イスセ　フルステゴウポヂ　ボジェ，アグネチェ　ボジイ，スィヌ　オテッチヴゼムリェイ　グリェヒ　ミラ，ポミルイ　ナスプリミ　モリェニャ　ナシャセデイ　オ　デスヌユ　オトゥカ，ポミルイ　ナスヤコ　ティ　イェヂン　スヴェトゥ，ティ　イェヂン　ゴスポットゥティ　イェヂン　ヴィシュニイ，イスセ　フルステヴォ　スラヴィエ　ボガ　オッツァ　ソ　ヴィティム　ドゥフォム　アミン	グロリア天のいと高きところには神に栄光、地には善意の人に平和あれ。われら主をほめ、主を讃え、主を拝み、主をあがめ、主の大いなる栄光の故に感謝し奉る。神なる主、全能の父なる神よ。主なる御一人子イエズス・キリストよ。神なる主、神の子羊、父の御子よ。世の罪を除き給う主よ、われらをあわれみ給え。我等の願いを聞き入れ給え。父の右に座し給う主よ、我等をあわれみ給え。主のみ聖なり、主のみ王なり、主のみいと高し、イエズス・キリストよ。聖霊と共に、父なる神の栄光のうちに、アーメン。
VĚRUJU Věruju v jedinogo Boga, Otca vsemoguštago, tvorca nebu i zemľi, vidimym vsěm i nevidimym. Amin. I v jedinogo Gospoda, Isusa Chrsta, syna Božja jedinorodnago, i ot otca rožděnago prěžde všech věk, Boga ot Boga, svět ot světa, Boga istinna, ot Boga istinnago, roždena, ne svor'ena, jedinosuštna otcu, jimže vsja byše, iže nas radi člověk i radi našego spasenja snide s nebes. I voplti se ot ducha světa iz Marije děvy. Raspet že za ny, mučen i pogreben byst. I voskrse v tretij den po pisanju, i vzide na nebo, sedit o desnuju otca, i paky imat priti sudit žyvym, mrtvym so slavoju, jegože cěsarstvju nebudet konca. I v Ducha Svetago gospoda i životatvoreštago, ot otca i syna ischodeštago, s otcem že i synom kupno, poklanajema i soslavima, i že glagolal jest proroky. I jedinu svetuju katoličesku i apostolsku crkov. I spovědaju jedino krščenje votpuščenje grěchov, i čaju voskrsenja mrtvych i života buduštago veka. Amin.	ヴィェルユヴィェルユ　ヴ　イェヂノゴ　ボガ，オッツァ　フセモグシュタゴトヴォルツァ　ネブ　イ　ゼムリヴィヂミム　フシェム　イ　ネヴィヂム　アミンイ　ヴ　イェヂノゴ　ゴスポダ　イスサ　フルスタ　スィナ　ボジャ　イェヂノロドゥナゴイ　オト　オッツァ　ロジュデンナゴ　プレジュデ　ヴセフ　ヴェクボガ　オト　ボガ，スヴェト　オトゥウ　スヴェタ，ボガ　イスティナ　オト　ボガ　イスティナゴ，ロジュディナ，ネ　ソヴォレナ　イェヂノススティナ　オトク，イェムジェ　ヴィシャ　ビィシェイゼ　ナス　ラヂ　チョロヴェク　イ　ラヂ　ナセゴ　スパセニヤスニデ　ス　ネベスイ　ヴォプルティ　セ　オト　ドゥチャ　スヴェタ　イズ　マリィイエ　デヴィラスペ　ジェ　ザニ　ムチェン　イ　ポグレベン　ビストゥイ　ヴォスクルゼ　フ　トゥレチイ　デン　ポ　ピサニュイ　フジ　デナ　ネボ，スィェヂト　オ　デスヌヤ　オッツァイ　パキ　イマトゥ　プリチ　スジトゥ　ジヴィム，ムルトゥヴィム　ソ　スラヴォユイェゴジェ　チェサルストゥヴィユ　ネブデト　コンツァイ　ヴ　ドゥファ　スヴェタゴ　イ　ジヴォトトゥヴォレシュタゴオットゥ　オッツァ　イ　スィナ　イスフォデシュタゴソッツェム　ジェ　イ　スィノム　クプノ　ポクラナイェマ　イ　ソスラヴァ　イ　ジェ　グラゴラル　イェストゥ　プロロキイ　イェヂヌ　スヴェトゥユ　カトリチェスク　イ　アポストルスク　クルコフイ　スポヴィエダユ　イェヂノ　クルシェ　ヴォトゥプスシェニイェ　グレコフイ　チャ　ユ　ヴォスクルセニア　ムルトゥヴィフイ　ジヴォタ　ブドゥシュタゴ　ヴィェカ　アミン	クレド我は信ず、唯一の神、全能の父、天と地、見ゆるもの、見えざるものすべての創り主を。アーメン。我は信ず、唯一の主イエズス・キリスト、神の御一人子を。主は、よろずよの先に、父より生まれ、神よりの神、光よりの光、まことの神よりのまことの神。つくられずして生まれ、父と一体なり、すべては主によりて創られたり。主はわれら人類のため、またわれらの救いのために天よりくだり、聖霊によりて、処女マリアより御からだを受け、人となり給えり。われらのために十字架につけられ、苦しみを受け、葬られ給えり。聖書にありしごとく、三日目によみがえり、天に昇りて父の右に座し給う。主は栄光のうちにふたたび来たり、生ける人と死せる人とを裁き給う。主の国は終わることなし。我は信ず、主なる聖霊・生命の与え主を、聖霊は父と子よりいで、父と子と共に拝みあがめられ、また預言者によりて語り給えり。われは一・聖・公・使徒継承の教会を信じ、罪の許しのためなる唯一の洗礼を認め、死者のよみがえりと来世の生命とを待ち望む。アーメン。
SVET Svet, svet, svet! Gospod, Bog Sabaoth. Plna sut nebesa, zem slavy tvojeje! Blagoslavl'en gredyj vo ime Gospodňe. Osanna vo vyšńich!	スヴェトスヴェト　スヴェトスヴェトゴスポットゥ　ボグ　サバオスプルナ　スット　ネボゼム　ニャ　スラヴィ　トゥヴォイェイェブラゴスラヴリェン　グレディ　ヴォ　イメ　ゴスポディニエオサンナ　ヴォ　ヴィシュニッフ	サンクトゥス聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、万軍の神なる主。主の栄光は天地に満つ。ほむべきかな、主の御名によりて来る者。天のいと高きところにホザンナ。
AGNEČE BOŽU Agneče Božij, vzemľej grěchy mira, pomiluj nas!	アグネチェ　ボジイアグネチェ　ボジイ，ヴジェムリェイ　グリィェヒィ　ミラポミルイ　ナス	アニュス・デイ神の子羊、世の罪を除きたもう主よ、われらをあわれみ給え。

テキストについて

現行のミサ通常文とほぼ同じであるが、グロリアに１箇所繰り返しの省略があり、クレドではsub Pontio Pilato（ポンティオ・ピラトのもとにて）が省かれている。Hosanna in excelsis（天のいと高きところにホザンナ）が１度しかなく、アニュス・デイでは最後の繰り返しにdona nobis pacem（われらに平安を与え給え）がない。

発音の要点

（１）アクセントは常に第一音節
（２）Ch　ドイツ語と同じ喉の奥から吐き出すだけの母音のない音
　　（例　ｃｈｒｓｔｅ　は喉の奥から吐き出す音＋巻き舌の半母音、フルステのフは無声音なので注意）
（３）ｒをしっかり巻くこと（４回くらい巻くつもりで）
（４）ｇは全て濁音で鼻濁音はない（ロシア語と同様）
（５）ｉとｙはほとんど同じ”イ”であるが、ｉは普通に柔らかく、ｙは舌が上前歯に近づく感じ（少し訛ったような暗い感じ）
（６）ｄ→口の中で舌を使って破裂音を出す。
　　　ｃａ→ツァ、di→ヂ（口を横に広げないように）、ｄｙ→ディ、ti→チ、ｔｙ→ティ、
　　　ｖ→無声子音の前と語尾にある場合はヴではなくフ、ｚｙ→ズィ、
　　　ｌ’ａ→リャ（リィャ）、ｌ’e→リェ（リィェ）、ｌ’ｕ→リュ（リィゥ）　

参考資料

・ミサ及びレクイエムの式次第（アンサンブル・ヴォーチェのHPより）
・札幌放送合唱団　練習用資料
・第425回札幌交響楽団定期演奏会プログラムより歌詞対訳（宮城教育大学　森田稔教授による）
・木村彰一著　古代教会スラブ語入門（白水社）

Special thanks to Mr. K.H.Woody

HOME

歌詞原文（古代スラブ語）	読み方	日本語訳
GOSPODI POMILUJ Gospodi pomiluj. Chrste pomiluj. Gospodi pomiluj.	ゴスポヂ　ポミルイゴスポヂ　ポミルイフルステ　ポミルイゴスポヂ　ポミルイ	キリエ主よ、あわれみ給え。キリストよ、あわれみ給え主よ、あわれみ給え。
SLAVA Slava vo vyšńich Bogu i na zemľi mir človekom blagovoľenja. Chvalim Te, blagoslavl'ajem Te, klańajem Ti se, slavoslovim Te. Chvali vozdajem Tebe velikyje radi slavy tvojeje. Bože, otče vsemogyj, Gospodi synu jedinorodnyj, Isuse Chrste! Gospodi Bože, Agneče Božij, Synu Ote?! Vzeml'ej grěchy mira, pomiluj nas, primi molenja naša. Sědej o desnuju otca, pomiluj nas! Jako ty jedin svět, ty jedin Gospod, ty jedin vyšńij, Isuse Chrste. Vo slav? Boga Otca so Svetym Duchem. Amin.	スラヴァスラヴァ　ヴォ　ヴィシュニフ　ボグイ　ナ　ゼムリ　ミル　クロヴェコム　ブラゴヴォリェニャクヴァリム　テ，　グラゴスァヴリャイエム　テ，クラニャイエム　チ　セ，　スラヴォスロヴィム　テ，クヴァリ　ヴォツダイエム　テビェ　ヴェリキイェ　ラヂ　スラヴィ　トゥヴォイェイェボジェ　オッツェ　フセモギュイゴウポヂ　シィヌ　イェヂノロ，イスセ　フルステゴウポヂ　ボジェ，アグネチェ　ボジイ，スィヌ　オテッチヴゼムリェイ　グリェヒ　ミラ，ポミルイ　ナスプリミ　モリェニャ　ナシャセデイ　オ　デスヌユ　オトゥカ，ポミルイ　ナスヤコ　ティ　イェヂン　スヴェトゥ，ティ　イェヂン　ゴスポットゥティ　イェヂン　ヴィシュニイ，イスセ　フルステヴォ　スラヴィエ　ボガ　オッツァ　ソ　ヴィティム　ドゥフォム　アミン	グロリア天のいと高きところには神に栄光、地には善意の人に平和あれ。われら主をほめ、主を讃え、主を拝み、主をあがめ、主の大いなる栄光の故に感謝し奉る。神なる主、全能の父なる神よ。主なる御一人子イエズス・キリストよ。神なる主、神の子羊、父の御子よ。世の罪を除き給う主よ、われらをあわれみ給え。我等の願いを聞き入れ給え。父の右に座し給う主よ、我等をあわれみ給え。主のみ聖なり、主のみ王なり、主のみいと高し、イエズス・キリストよ。聖霊と共に、父なる神の栄光のうちに、アーメン。
VĚRUJU Věruju v jedinogo Boga, Otca vsemoguštago, tvorca nebu i zemľi, vidimym vsěm i nevidimym. Amin. I v jedinogo Gospoda, Isusa Chrsta, syna Božja jedinorodnago, i ot otca rožděnago prěžde všech věk, Boga ot Boga, svět ot světa, Boga istinna, ot Boga istinnago, roždena, ne svor'ena, jedinosuštna otcu, jimže vsja byše, iže nas radi člověk i radi našego spasenja snide s nebes. I voplti se ot ducha světa iz Marije děvy. Raspet že za ny, mučen i pogreben byst. I voskrse v tretij den po pisanju, i vzide na nebo, sedit o desnuju otca, i paky imat priti sudit žyvym, mrtvym so slavoju, jegože cěsarstvju nebudet konca. I v Ducha Svetago gospoda i životatvoreštago, ot otca i syna ischodeštago, s otcem že i synom kupno, poklanajema i soslavima, i že glagolal jest proroky. I jedinu svetuju katoličesku i apostolsku crkov. I spovědaju jedino krščenje votpuščenje grěchov, i čaju voskrsenja mrtvych i života buduštago veka. Amin.	ヴィェルユヴィェルユ　ヴ　イェヂノゴ　ボガ，オッツァ　フセモグシュタゴトヴォルツァ　ネブ　イ　ゼムリヴィヂミム　フシェム　イ　ネヴィヂム　アミンイ　ヴ　イェヂノゴ　ゴスポダ　イスサ　フルスタ　スィナ　ボジャ　イェヂノロドゥナゴイ　オト　オッツァ　ロジュデンナゴ　プレジュデ　ヴセフ　ヴェクボガ　オト　ボガ，スヴェト　オトゥウ　スヴェタ，ボガ　イスティナ　オト　ボガ　イスティナゴ，ロジュディナ，ネ　ソヴォレナ　イェヂノススティナ　オトク，イェムジェ　ヴィシャ　ビィシェイゼ　ナス　ラヂ　チョロヴェク　イ　ラヂ　ナセゴ　スパセニヤスニデ　ス　ネベスイ　ヴォプルティ　セ　オト　ドゥチャ　スヴェタ　イズ　マリィイエ　デヴィラスペ　ジェ　ザニ　ムチェン　イ　ポグレベン　ビストゥイ　ヴォスクルゼ　フ　トゥレチイ　デン　ポ　ピサニュイ　フジ　デナ　ネボ，スィェヂト　オ　デスヌヤ　オッツァイ　パキ　イマトゥ　プリチ　スジトゥ　ジヴィム，ムルトゥヴィム　ソ　スラヴォユイェゴジェ　チェサルストゥヴィユ　ネブデト　コンツァイ　ヴ　ドゥファ　スヴェタゴ　イ　ジヴォトトゥヴォレシュタゴオットゥ　オッツァ　イ　スィナ　イスフォデシュタゴソッツェム　ジェ　イ　スィノム　クプノ　ポクラナイェマ　イ　ソスラヴァ　イ　ジェ　グラゴラル　イェストゥ　プロロキイ　イェヂヌ　スヴェトゥユ　カトリチェスク　イ　アポストルスク　クルコフイ　スポヴィエダユ　イェヂノ　クルシェ　ヴォトゥプスシェニイェ　グレコフイ　チャ　ユ　ヴォスクルセニア　ムルトゥヴィフイ　ジヴォタ　ブドゥシュタゴ　ヴィェカ　アミン	クレド我は信ず、唯一の神、全能の父、天と地、見ゆるもの、見えざるものすべての創り主を。アーメン。我は信ず、唯一の主イエズス・キリスト、神の御一人子を。主は、よろずよの先に、父より生まれ、神よりの神、光よりの光、まことの神よりのまことの神。つくられずして生まれ、父と一体なり、すべては主によりて創られたり。主はわれら人類のため、またわれらの救いのために天よりくだり、聖霊によりて、処女マリアより御からだを受け、人となり給えり。われらのために十字架につけられ、苦しみを受け、葬られ給えり。聖書にありしごとく、三日目によみがえり、天に昇りて父の右に座し給う。主は栄光のうちにふたたび来たり、生ける人と死せる人とを裁き給う。主の国は終わることなし。我は信ず、主なる聖霊・生命の与え主を、聖霊は父と子よりいで、父と子と共に拝みあがめられ、また預言者によりて語り給えり。われは一・聖・公・使徒継承の教会を信じ、罪の許しのためなる唯一の洗礼を認め、死者のよみがえりと来世の生命とを待ち望む。アーメン。
SVET Svet, svet, svet! Gospod, Bog Sabaoth. Plna sut nebesa, zem slavy tvojeje! Blagoslavl'en gredyj vo ime Gospodňe. Osanna vo vyšńich!	スヴェトスヴェト　スヴェトスヴェトゴスポットゥ　ボグ　サバオスプルナ　スット　ネボゼム　ニャ　スラヴィ　トゥヴォイェイェブラゴスラヴリェン　グレディ　ヴォ　イメ　ゴスポディニエオサンナ　ヴォ　ヴィシュニッフ	サンクトゥス聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、万軍の神なる主。主の栄光は天地に満つ。ほむべきかな、主の御名によりて来る者。天のいと高きところにホザンナ。
AGNEČE BOŽU Agneče Božij, vzemľej grěchy mira, pomiluj nas!	アグネチェ　ボジイアグネチェ　ボジイ，ヴジェムリェイ　グリィェヒィ　ミラポミルイ　ナス	アニュス・デイ神の子羊、世の罪を除きたもう主よ、われらをあわれみ給え。