ワードの理解シリーズ「特別編」
英語の勉強を兼ねた「文字列の配置について」

文字列の配置について
About text alignment

文字列の配置は、多くの要素から決まります。
Many factors determine how text is positioned.

余白によって、ページの端から文章までのあき具合が決まり、
Margins determine the distance from the edge for all the text on a page,

段落のインデントや配置によって、余白の間での段落の配置が決まります。
while paragraph indentation and alignment determine how paragraphs fit between the margins.

また、行間や段落の前後のあき具合も決定できます。
You can also determine how much space occurs between lines, and before and after paragraphs.

(余白 : ページの印刷領域外の空白領域を指します。)
(margin: The blank space outside the printing area on a page.)

文字列を配置する
Positioning and aligning text

余白によって、本文領域の全体的な幅、
Margins determine the overall width of the main text area

つまり文字列と用紙端との距離が決まります。
in other words, the space between the text and the edge of the page.

インデントによって、段落の左余白または右余白からの距離が決まります。
Indentation determines the distance of the paragraph from either the left or right margins.

水平方向の配置によって、段落の揃え方が決まります。
Horizontal alignment determines the appearance and orientation of the edges of the paragraph:

（水平方向の配置には、）
左揃え、
left-aligned,

右揃え、
right-aligned,

中央揃え、
centered,

または両端揃えがあります。
or justified.

 
(両端揃え : 各行の文章が段落の両端に揃うように調整される配置。両端揃えを設定すると、段落の両端が揃い、体裁がよくなります。)
(justify: To adjust horizontal spacing so that text is aligned evenly along both the left and right margins. Justifying text creates a smooth edge on both sides.).

たとえば、（最もよく使われる）左揃えの段落では、段落の左端が左余白に揃っています。
For example, in a left-aligned paragraph (the most common alignment), the left edge of the paragraph is flush with the left margin.

垂直方向の配置によって、上余白と下余白に対する段落の位置が決まります。
Vertical alignment determines the position of the paragraph relative to the top and bottom margins.

これは、たとえば表題のページを作成するような場合に便利です。
This is useful, for example, when you’re creating a title page,

文字列をページの上部または中央に合わせて正確に配置したり、
because you can position text precisely at the top, bottom, or center of the page,

そのページにある複数の段落をまとめて両端揃えにして、
or you can vertically justify the paragraphs

縦方向に均一なあき具合で行を配置することもできます。
so that they’re spaced evenly down the page.