jota

ふぁりゃ〜っ！(笑)

元ネタについて

Siete Canciones populares Espanolas 4.jota

Manuel de FALLA

訳：でんでんさん

　

Dicen que no nos queremos　　 僕たちは愛し合ってないと人々は言う

Dicen que no nos queremos　　 僕たちは愛し合ってないと人々は言う

Porque no nos ven hablar　　　僕たちが話しているところを見ていないから

A tu corazón y al mío　　　　 君と僕の心に

se lo pueden preguntar　　　　尋ねてみればいいのに

Dicen que no nos queremos　　 僕たちは愛し合ってないと人々は言う

Porque no nos ven hablar　　　僕たちが話しているところを見ていないから

Ya me despido de ti　　　　　 もう君にさようならを言うよ

Ya me despido de ti　　　　　 もう君にさようならを言うよ

De tu casa y tu ventana　　　 君の家と君の窓にもさようなら

Y aunque no quiera tu madre　 君のお母さんが反対しても

Adiós niña hasta mañana 　　さようなら　愛する人よ　また明日

Adiós niña hasta mañana 　　さようなら　愛する人よ　また明日

Ya me despido de ti 　　　　　もう君にさようならを言うよ

Aunque no quiera tu madre 　　君のお母さんが反対しても

　

スペイン語のプロ！でんでんさんが歌詞を訳して下さいました。

心から感謝致します。ありがとうございました。

　

というわけで１０００００キリ番と１００００１キリ番の

公開リクエストで見事リクエスト権を獲得されました

まかＱさんのリクエスト曲第１弾！ふぁりゃ〜っ！(笑)のほた。

７つのスペイン民謡から第４曲「ホタ(Jota)」でございます。

何とか手に入れた楽譜は歌曲版のものでした。

他にもバイオリン編曲版やチェロ編曲版があるみたいです。

しかしネット上から探した資料ってこのくらい(笑)

　

演奏について

お手本に出来るmidiってネットにあるかな〜って調べたけど無いし

例によって楽譜からスキャンしたデータをmidi変換して聴いてみたものの

実際の演奏を聴いていないってのはものすごく不安要素満載！

テンポ設定や音の強弱、ホントにこれでいいのかいナと悩むことしきり。

百見は一聞に如かずなんていう名言も生まれてしまいました。

ＣＤ買って模範演奏聴いて真似すりゃいいじゃんという気もしましたが

知らないまま、とりあえず自分の気に入った設定でアップするのもいいかななんて

安易な気持ちでとうとうアップしてしまいました。

まかＱさん期待してたのと違ってたらゴメンナサイ。

　

楽器について

使用した楽譜は歌曲版でしたのでボーカル部分をバイオリンの音色にしてみました。

歌ってる感を強調する為かなりクドくビブラートをかけてあります。

"Top pageに戻る"

PAGINA WEB DE CHIEMI NAKANISHI