佐賀の家 House in Saga

ContentsStay in Saga,Nabeshima, vacation rentalStay in Saga,Nabeshima, vacation rental

Inside	Yard	Lanterns & Stones	Trees	実がなる木
Equipment & Facilities		Access map	Ask by E-mail

入り口 Gateway

小川を渡り敷地に入る、50年前は石柱と木の門があった。敷地に入ってすぐの

角で叔母が美容室を営んでいた。門と塀を撤去して右側を月極駐車場にした。

室内の紹介 Inside of the house　

	玄関を入って最初の部屋が美容室だった所。(解体予定部） This space was being　used as a beauty parlor. (This room is due to be pulled down.)
	玄関から西に廊下が奥の仏間迄伸びている。 Inside of the entrance hall
	玄関を入ってすぐ右にはトイレがある。叔母が30年ほど前に温水洗浄便座つき便器をすえつけた。当時では最高機種で蓋の開閉や水洗が自動である。 Toilet　aside the entrance
	トイレの向かいは階段だ。昭和40年代に叔母が下宿業を営む為に２階に四部屋増築した。 Stairs to up

二階　Upstairs

	一部屋はキッチン。 The kitchen of the second floor.
	二階の北の四畳部屋 4-mat room on the north of the second floor.
	二階の南側六畳、奥に見えるのが板の間部屋 From the south side of the second floor, a small room with no Japanese mats is visible through the 6 mats room.

屋根から見た庭Garden view from the guest room's roof
一階に戻る　Return to down stairs

	玄関を入って右奥には六畳に約二畳の流し台フロアを持つ和室。ここには二階同様下宿人さんが住んでいた。 North east end This room has a kitchen. (Room which was Boarding room.)
	居室玄関を入って左（南）の美容室跡の西に位置する。この部屋は茶の間と呼んでいた八畳の和室になる。いまで言うリビングルーム Living room
	玄関を入って廊下を進むとダイニングキッチン。(改装中) Kitchen-dining room
	ダイニングから見える庭の景色　右が座敷、左が茶の間になる。 View from the dining room

	仏間廊下をまっすぐに行った仏間 Buddhist altar room<
	右となり（北）農村では珍しかった三畳の間の洋室だったが叔母が畳を敷いた。 Next to the Buddhist altar room
	その東手前は子供部屋だった。 Children's room

	座敷 Guest room 仏間の南隣は床の間付の八畳の座敷だ。祖父家族と交遊があった明治の書家　中林梧竹（なかばやしごちく)氏が晩年、ここにあった明治の屋敷の印象を書に残した額が掲げてある。
	仏間と間の欄間は透かし彫りで、

	縁側の上部も透かし彫りになっている。 The Grating between the Buddhist altar room and the guest room is open-door,
	廊下を右に曲がると北の突き当たりに洗面所が見える。右側(東)はダイニングキッチン。 A washroom is visible to the end. Right-hand side (east) is the dining room.
	その洗面所の右が洗濯機置き場になっていて、その奥が二つ目のトイレだ。これも一つ目と同様、全自動で当時の最高機種の便器。 The back of a washroom is another toilet.

住宅の設備 Equipment 風呂関係 Bath room controller
　

	トイレの右（南）は風呂。２４時間風呂の設備がそなわっている。太陽熱湯沸し器が屋根についている。いずれも下宿人対応用だった Bath room
	浴室は暖房機・乾燥機・換気装置を備えている　これはそのコントローラ The bathroom is equipped with a heating machine, a drier, and a ventilator. This is those controller.
	浴室内の24時間風呂のコントローラが水とお湯の蛇口の上についている。 The controller of the 24-hour bath system in the bathroom is on the faucets of water and hot water.
	浴室内の24時間風呂の循環ポンプ。中に24時間風呂のフィルターが入っていると思う。 The circulating pump of the 24-hour bath system in the bathroom. I think that the filter of a 24-hour bath system is contained in inside.
	風呂専用のポンプ Pump only for the bath
井戸ポンプ　Well pump	太陽熱温水器Solar water heater
給湯器のコントローラ Hot-water supply controller	給湯器本体＊2019の豪雨による床下浸水で故障 Hot-water supply by Petroleum water heater(out of order)

その他の施設 Facility　

	ガレージGarage　　（大家用）リモコンで出入り口が開閉する。通常の照明器具に加えてセンサーライトが備わっている。小川のそばに移設 2012/11
倉庫 Warehouse	解体済2012/11 　(The warehouse was pulled down)
	風呂場東にあるユーティリティルーム Utility room