カントリーファンなら誰もが知っているジョージ＝ストレイトは、
福原照晃の最も敬愛するミュージシャンの1人です。
その彼の曲「Does Fortworth Ever Cross Your Mind」の
Fortworth（フォートワース）がライブハウスの名前、
そしてこのホームページのタイトルとなりました。
フォートワースとはアメリカ南部テキサス州にある都市の名前です。
- 「Does Fortworth Ever Cross Your Mind」
-
Cold Fortworth Beer Just Ain't No Good For Jealouse
I try It Night After Night
You're In Someone Else's Arms In Dallas
Does Fortworth Ever Cross Your Mind
Darlin' While You're Busy Burning' Bridges
Burn One For Me If You Get Time
Good Memories Don't Fade So Easy
Does Fortworth Ever Cross Your Mind
You Left Me Here To Be With Him In Dallas
And I Know It Hurts You At The Time
I Wonder Now If It Makes a Difference
Does Fortworth Ever Cross Your Mind
Does Fortworth Ever
Does Fortworth Ever
Does Fortworth Ever Cross Your Mind -
フォートワースの冷えたビールも
ねたむ思いに効きゃしない
毎晩、毎晩、飲んでみるが・・・
おまえはダラスで誰かの腕の中
フォートワースを一度でも、思い浮かべてくれるだろうか
ダーリン、燃える思いに身を焦がす時、
１つ俺にも燃やしてくれないか、もしも時間があるのなら・・・
いい思い出なんてのは、そんなにたやすく消えやしない
フォートワースを一度でも、思い浮かべてくれるだろうか
おまえは俺から去って行った
ダラスの男と一緒になるため
そして俺にはわかっている
あの時おまえが心を痛めた事を
今になって思うのさ
もっとなんとかできただろうと
フォートワースを一度でも、思い浮かべてくれるだろうか
フォートワースを一度でも
フォートワースを一度でも
フォートワースを一度でも、思い浮かべてくれるだろうか
（対訳：ゴマ）
