憧れの方


なっちゃ〜ん♪。って言っても
缶ジュースじゃない。

戸田奈津子さん。

ビデオオタクの私には「戸田のなっちゃん」
って呼んでる位　日々御世話になってる
字幕スーパーの方だ。

大物ハリウッドスターが来日する時
必ず横にいて通訳をしている方。

初めて見たのはいつの頃か忘れたが
名前だけは良く知っていた。
サバサバと豪快で明るい印象だった。

通訳してるって言うより
会話を楽しんでるって感じ。
何時の間にかスターよりなっちゃんの方に
目が行くようになった。

字幕ってとても大変だと思う。
只　言葉を翻訳してる訳じゃなく
始めから終わりまで台本書いてるような物だと思う

流れに乗って、ムードを壊さず
簡潔にセンス良く…………。
ま。私には計り知れないが
物語を完璧に理解してないと無理だと思う。

素敵なお仕事です。

独身のＸＸ歳。
子供のような屈託ない笑顔。
映画の中の人生をいろいろ体験してる
スーパー・ウーマン。

そんな　なっちゃんに憧れまくりです。

「地獄の黙示録」の字幕再挑戦が
とっても楽しみ。