放旅雁／白居易　漢詩から英詩へ

2021年度の高校3年生の授業では教科横断的な取り組みとして、国語科の先生に漢詩の授業をしてもらい、英語科の課題として A「100語程度の英語（散文）で要約」またはB「漢詩で伝えようとしている内容をもとに10行程度の英詩を作る」のいずれかを書かせた。講座選択者6名中5名までが散文の要約だったが、1名が英詩に挑戦していた。授業中の活動は主に相互添削・相互批評だったが、時間が余ったので、英詩に取り組んだものを黒板で扱って手直しをしたが、完成まであと少しという状態で終わった。相互添削の輪に教師も参加するため、自分の作品を作っておいた。題材は東京大学の2011年度入試で出題された漢詩。右側の英詩は　John Pearlson の作。

原詩	書き下し	英詩(JP)
九江十年冬大雪　　江水生氷樹枝折　　百鳥無食東西飛　　中有旅雁声最飢　　雪中啄草氷上宿　　翅冷騰空飛動遅　　江童持網捕将去　　手携入市生売之　　我本北人今譴謫　　人鳥雖殊同是客　　見此客鳥傷客人　　贖汝放汝飛入雲　　雁雁汝飛向何処　　第一莫飛西北去　　淮西有賊討未平　　百万甲兵久屯聚　　官軍賊軍相守老　　食尽兵窮将及汝　　健児飢餓射汝喫　　抜汝翅■為箭羽	九江十年冬大いに雪ふり江水氷を生じ樹枝は折る百鳥食無くして東西に飛び中に旅雁有りて声最も飢ゑたり雪中に草を啄みて氷上に宿り翅は冷えて空に騰れども飛動すること遅し江童網を持して捕らへ将ち去り手に携へて市に入り生きながらにして之を売る我は本北人にして今は譴謫せらる人と鳥と殊なると雖も同じく是れ客なり此の客烏を見るは客人を傷ましむ汝を贖ひ汝を放ちて飛ぴて雲に入らしむ雁よ雁よ汝は飛びて何処にか向かふ第一に飛びて西北に去ること莫かれ淮西に賊有り討つも未だ平らかならず百万の甲兵久しく屯聚す官軍と賊軍と相ひ守りて老れ食尽き兵窮まりて将に汝に及ばんとす健児は飢餓して汝を射て喫ひ汝の翅翔を抜きて箭羽と為さん	GEESE IN THE SNOW Searching for food, You flew desperately in the snow. The grass you chewed Never helped you to grow. Caught in a cage, You are waiting to be eaten. I am in a rage. For I'm also caught and beaten. If you fly in the wrong direction, You'll be dead. There's no exception.
■＝令＋羽		国語科教員の説明の中で、「換韻」によって場面転換をするという点にヒントを得て、第１連を過去時制、第2連を現在時制、第3連を未来時制にまとめてみた。直訳的な詩にはしていないが、メッセージの方向性はだいたいこんな感じではなかろうか。