OH MY HOME （原曲：「ふるさと」 原詞：高野辰之 訳詞：山口勝之） 2007年
受講者10名程度の授業で訳詞に挑戦させたが、生徒からは有効なアイディアが出ず、結局は自分で全部書いてしまった。
| 訳詞 | 原詞 |
| In the mountains I chased hares day after day In the brooks I caught small crucian beneath the clay I still dream of those scenes, I never leave my memories Oh my home, why am I so far away? |
兎 追いし かの山 小鮒釣りし かの川 夢は今も めぐりて 忘れがたき 故郷 |
| How are you these days, Mom and Dad? I'm also worried about my fellow lads When it's rainy, when it's windy, I'm reminded of you Oh my home, I indeed love you so bad |
如何に在ます 父母 恙 なしや 友がき 雨に風に つけても 思い出ずる 故郷 |
| Someday when everything I've sought is done, I'll be back, I'll be the victorious one Mountains' bright green, brooks' clear blue, such breathtaking scenery Oh my home, back where I ought to run |
志 を はたして いつの日にか 帰らん 山は青き 故郷 水は清き 故郷 |