A Flying Tie　作詞　（曲：John Pearlson）

2020年度は講座選択者が5名しかいなかったため、第1回、第2回と同様に訳詞をすると負担が大きすぎると考えた。そこで、John Pearlsonが作曲し、１番の歌詞を「親から子どもへのメッセージ」として書き、授業では5人の生徒が協力して「子どもから親へのメッセージ」を作詞する課題に取り組んだ。最初はかなり苦戦していたが、良いアイディアがいろいろと出てきて、最終的には、トンボのことを a shiny cross-shaped flying tie と呼んだ子どもに「詩的だ」と賛辞を送った親に対して、「比喩を解する人」として賞賛を返すという、非常に統一感のある歌詞が完成した。

歌ってみました　MP3　YouTube

担当	英詞	対訳（歌える歌詞ではない）
JP	Do you know that I’m always on your side? Yes or No, I will be satisfied, As long as you are here And will never disappear.	知ってるかい？　いつも君の味方だってこと YesでもNoでも、私は満足さ君がここにいて消えることがないなら
JP	Do you see that you’re really poetic? You must be. You are truly fantastic. Who else could call a dragonfly A shiny cross-shaped flying tie?	知ってるかい？　君が詩人だってこときっとそうさ　君は実に素晴らしい他に誰がトンボのことをピカピカの十字型の空飛ぶネクタイって言える？
JP	How could I bear it if my life would be without you? I wouldn’t feel like seeking for something new. You’re the one, the only one That I’d give all I could give, The one for whom I would live.	君のいない人生なんて、耐えられない何か新しいものを探す気にもならないだろう君は唯一の人なんだ私が与えられる全てを与えたくなる人私が人生を捧げたくなる人なんだ
S	I’m relieved that you’re always by my side. I’ve believed I won’t be terrified, Since I know you are here And share everything I hear.	ほっとするわ　あなたがそばにいてくれると信じてた　私は怖がったりしないとあなたがそばにいてなんでも話を聞いてくれるから
S	With a tie, I look mature for my age. Time went by, but I’m still inside a cage. It’s time for me to leave the nest And fly away with my youthful zest.	ネクタイをつけると　年齢のわりに大人びてみえる時は過ぎたのに　私はまだ籠の中そろそろ巣立ちの時よね若々しい情熱を持って飛び立つのよ
S	Someday in my life, I’ll also have a child. I wonder if I’ll grow to be as mild. You’re the one, the only one That admired my funny words, The one who knows metaphors.	私もいつか　子どもができるでしょうあなたと同じくらいに優しくなれるかしらあなたは唯一の人なの私のおかしな言葉を褒めてくれた人比喩のわかる人なのよ