9月１８日

２回目の無事通信で、Dipress した状態を正直にさらけ出してしまい、更にご心配をお掛けしたのではないかと危惧しています。　でも、１３日の僕はあのような精神状態であったことも確かです。

９７年夏、サラエボ、ザグレブ、ベオグラード、ベルファストと街頭公演をしたときのチラシにこんな文章を書いていました。

When people experience drasic incidents which are beyond their emotional
comprehension they lose their word.
When people physically disappear the words which has lost the chance to
transmit meaning to others get lost in the air.
But, where do these words go?

台詞に「失われた言葉たちが飛んでいる。」というのがあるので、そこから立ち上がってきた文です。

１２日はまだ言葉を失った状態でした。

今でも目をつむると、９時半頃　Canal Street と Broadway の角で、もう安心な距離だと思い、一休みしたときの記憶が蘇ってきます。　「津軽海峡冬景色」ではないけれど、「北へ逃げる人の群れは誰も無口で、、、」何人かは肩を抱かれるようにして涙交じりで歩いている人も居ました。

　殆どの人が表情を失った顔の群集。　こんな風景を見たのは初めてです。　少しして南へ（WTC 方向）うれしそうな顔をして歩いてくる２人連れの若い日本人の女を見た時はさすがに嫌悪の情が浮上してきましたが、それさえも顔に出せるほどのエモーションのエネルギーがなかったように感じました。僕の頭の中には、翌日からの自分の日常性が全く違ったものになるであろうこと、数千人の命が失われたであろうこと、親や友人に自分の無事を伝えなければならないこと、この３つが渦巻いているだけで何も考えられませんでした。NYUの外国語科のオフィスに着いたのが１０時ごろ。　その時、２WTCが落ちたことを知りました。僕は時折意識的に顔を上向けなければと思いながらも、気づくと道を見ながら放心状態でひたすら北へ向けて歩いていて、振り返ろうともしていなかったのです。（芝居の楽日明けは、いつもある種の放心状態になります。　それまで構築してきたものがすべて無に帰し、日常性の連続が断たれるからです。　でもそれは、常にすがすがしさを伴ったものでした。　今回の事件に関しては、前方に暗い雲しか見当たりません。）すぐに橋を渡ってBrooklyn に帰ろうとして、橋が襲われても怖いので、少しNYU で休み、一番襲われそうもないWilliamsberg Bridge を渡って帰りました。　それでも、橋の上では時々上を見上げて飛行機がこちらへ飛んで来ないか確認していました。

あれから一週間が経ちました。
昨日今日とマンハッタンへも行きましたが、まだWTC 方向を見る気にはなれません。町には星条旗があふれ、事件発生当初から「戦争」という言葉を乱発していたBush は相変わらずその馬鹿さ加減を発言のあちこちにさらけ出していますが、批判の言葉はあまりあがっていません。でも、土曜日の朝ABC の番組（別のチャンネルを借りて放映中）で１１−１２歳ぐらい中心の子供を集めて意見を聞く番組の中に多少の救はありました。　「どうしてアメリカが襲われなければならないの？」と訊いた女の子の質問を、司会のピーター
・ジェニングスが受け、それに対する答えを何人もの子供に訊いた時です。　アメリカに嫉妬しているからだとか、もっとひどい意見を述べた子供も居ましたが、ある女の子が、アメリカは中東でやるべきことをやらなかったり、やらなくてもいいことをやったりして、悲惨な状態を作ってしまったから、彼らは自分たちがどんな思いをしているか我々に知らせるためにやったのではないか、とはっきり言ったのです。　もちろん親の影響その他の要素があるとは思われるけど、他にも同様の意見を借りた言葉ではなく、しかも論理的に発言できる子供が何人かいたことです。　
全体から見ればごく小数かもしれないけど、このような子供が大きくなって国を変えてくれればと祈るような気持ちで居ます。

今回の事件は、今後の市民生活のトーンをある意味決定付けたと思われます。
今は、テレビでも街中でも盛んに議論が交わされています。　多分これはニューヨークだけでなく、程度の差こそあれ世界中同様のことでしょう。　その議論が実り多いものであることを願っています。
世界は今、21世紀のパラダイムに向けて苦悩の思考の波を増幅させているところに見えます。僕にはその思考の波の音が聞こえてくるようです。　そして、その美しくもあり恐ろしくもある波音に人々の感性は揺り動かされているのでしょう。

一郎

報道機関の煽る危機感　千田悦子

９月１２日（水）の夜１１時、カンダハールの国連のゲストハウスでアフガニスタンの人々と同じく眠れない夜を過ごしている。私のこの拙文を読んで、一人でも多くの人が　アフガニスタンの人々が、（ごく普通の一人一人のアフガン人達が）、どんなに不安な気持ちで９月１１日（昨日）に起きたアメリカの４件同時の飛行機ハイジャック襲撃事件を受け止めているか　少しでも考えていただきたいと思う。テレビのBBCニュースを見ていて心底感じるのは　今回の事件の報道の仕方自体が　政治的駆け引きであるということである。特にBBCやCNNの報道の仕方自体が根拠のない不安を世界中にあおっている。

事件の発生直後（世界貿易センターに飛行機が２機突っ込んだ時点で）BBCは早くも、未確認の情報源よりパレスチナのテログループが犯行声明を行ったと、テレビで発表した。それ以後　事件の全貌が明らかになるにつれて　オサマ．ビン．ラデンのグループの犯行を示唆する報道が急増する。その時点でカンダハールにいる我々はアメリカがいつ根拠のない報復襲撃を　また始めるかと不安におびえ、明らかに不必要に捏造された治安の危機にさらされる。何の捜査もしないうちから、一体何を根拠にこんなにも簡単に　パレスチナやオサマ・ビン・ラビンの名前を大々的に報道できるのだろうか。そしてこの軽率な報道がアフガンの国内に生活をを営む大多数のアフガンの普通市民、人道援助に来ているNGO（非政治組織）NPOや国連職員の生命を脅かしていることを全く考慮していない。

1９９８年８月にケニヤとタンザニアの米国大使館爆破事件があ>った時、私は奇しくも　ケニヤのダダブの難民キャンプで同じくフィールドオフィサーとして働いており、ブッシュネル米国在ケニヤ大使が爆破事件の２日前ダダブのキャンプを訪問していたという奇遇であった。その時も物的確証も無いまま　オサマ・ビン・ラデンの事件関与の疑いが濃厚という理由だけでアメリカ（クリントン政権）はスーダンとアフガニスタンにミサイルを発射した。スーダンの場合は、製薬会社、アフガンの場合は遊牧通りがかりの人々など　大部分のミサイルがもともとのターゲットと離れた場所に落ち、罪の無い人々が生命を落としたのは周知の事実である。まして　標的であった軍部訓練所付近に落ちたミサイルも肝心のオサマ・ビン・ラデンに関与するグループの被害はほぼ皆無だった。タリバンやこうした組織的グループのメンバーは発達した情報網を携えているので、いち早く脱出しているからだ。前回のミサイル報復でも　結局　犠牲者の多くは　子供や女性だったと言う。

我々国連職員の大部分は　今日緊急避難される筈だったが天候上の理由として国連機がカンダハールに来なかった。ところがテレビの報道では「国連職員はアフガニスタンから避難した。」と既に報道している。報道のたびに「アメリカはミサイルを既に発射したのではないか。という不安が募る。アフガニスタンに住む全市民は　毎夜この爆撃の不安の中で日々を過ごしていかなくてはいけないのだ。更に、現ブッシュ大統領の父、前ブッシュ大統領は1９９３年の６月に　同年４月にイラクが同大統領の暗殺計画を企てた、というだけで　同国へのミサイル空爆を行っている。世界史上初めて、「計画」（実際には何の行動も伴わなかった？）に対して実際に武力行使の報復を行った大統領である。現ブッシュ大統領も今年（2001年）１月に就任後　ほぼ最初に行ったのが　イラクへのミサイル攻撃だった。これが単なる偶然でないことは　明確だ。

更にCNNやBBCは　はじめからオサマ・ビン・ラデンの名を引き合いに出しているが米国内でこれだけ高度に飛行システムを操りテロリスト事件を起こせるというのは大変な技術である。なぜ　アメリカ国内の勢力や、日本やヨーロッパのテロリストのグループ名は一切あがらないのだろうか。他の団体の策略政策だという可能性は無いのか？　国防長官は早々と　戦争宣言をした。アメリカが短絡な行動に走らないことをただ祈るのみである。>

それでも　逃げる場所があり　明日避難の見通しの立っている我々外国人は良い。今回の移動は　正式には　避難（Evacuation）と呼ばずに　暫定的勤務地変更（Temporary　Relocation）と呼ばれてい>る。ところがアフガンの人々は一体どこに逃げられるというのだろうか？　アメリカは隣国のパキスタンも名指しの上、イランにも矛先を向けるかもしれない。前回のミサイル攻撃の時は　オサマ・ビン・ラ>デンが明確なターゲットであったが　今回の報道はオサマ・ビン・ラデンを擁護しているタリバンそのものも槍玉にあげている。タリバンの本拠地カンダハールはもちろん、アフガニスタン全体が標的になることはありえないのか？　アフガニスタンの人々も　タリバンに多少不満があっても20年来の戦争に比べれば平和だと思って積極的にタリバンを支持できないが　特に反対もしないという中間派が多いのだ。

世界が喪に服している今、思いだしてほしい。世界貿易センターやハイジャック機、ペンタゴンの中で亡くなった人々の家族が心から死を悼み　無念の想いをやり場の無い怒りと共に抱いているように、アフガニスタンにも　たくさんの一般市民が今回の事件に心を砕きながら住んでいる。アフガンの人々にも嘆き悲しむ家族の人々がいる。世界中で　ただテロの"疑惑"があるという理由だけで、嫌疑があるというだけで、ミサイル攻撃を行っているのは　アメリカだけだ。世界はなぜ　こんな横暴を黙認し続けるのか。このままではテロリスト撲滅と言う正当化のもとに　アメリカが全世界の"テロリスト"地域と称する国に攻撃を開始することも可能ではないか。

この無差別攻撃や　ミサイル攻撃後に　一体何が残るというのか。又　新たな報復、そして　第２，第３のオサマ・ビン・ラデンが続出するだけで何の解決にもならないのではないか。オサマ・ビン・ラデンがテロリストだからと言って、無垢な市民まで巻き込む無差別なミサイル攻撃を　国際社会は何故　過去に黙認しつづけていたのか。これ以上　世界が　危険な方向に暴走しないように、我々も　もう少し　声を大にしたほうが良いのではないか。　アフガンから脱出できる我々国連職員はラッキーだ。不運続きのアフガンの人々のことを考えると　心が本当に痛む。どうかこれ以上災難が続かないように　今はただ祈っている。そしてこ>うして募る不満をただ紙にぶつけている。

千田悦子　　　2００１年９月１３日

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊.

「手記」はできるだけ広範囲の方々に読んでもらいたい、
ということですので、他の方に紹介してくださってけっこうです。