Nissan Motor and Honda Motor have decided to terminate merger talks that would have created the world's third-largest automaker.
日産自動車とホンダは決定しました、統合協議を終わらせることを、世界で3番目に大きい自動車メーカーを作ったであろう。
The companies say they are instead seeking to prioritize "the speed of decision-making" in a rapidly changing electric vehicle market.
それらの会社は述べています、彼らは代わりに優先しようとしていると、｢意思決定のスピード｣を、急速に変化している電気自動車市場を背景に。
The Japanese automakers began talks in December to integrate operations under a holding company.
それらの日本の自動車メーカーは協議を始めました、12月に、経営を統合するために、持ち株会社の下で。
However, Honda then switched strategy and proposed acquiring Nissan to make it a wholly owned subsidiary.
しかし、ホンダはその後戦略を変更しました、そして提案しました、日産(の株式)を取得することを、それを完全子会社にするために。
Nissan rejected the offer and informed Honda it planned to end the negotiations.
日産はその申し出を拒否しました、そしてホンダに伝えました、それ(日産)はその交渉を終わらせるつもりだと。
The companies started the merger talks in the face of intense competition from U.S. and Chinese rivals in electric vehicles and software development.
それらの会社は、その統合協議を始めました、アメリカや中国の競合会社たちからの激しい競争に直面して、電気自動車やソフトウエア開発で。
Nissan in November announced plans to turn around its business after profits slumped.
日産は11月に計画を発表しました、それの事業を立て直すための、業績が落ちこんだあとに。
The measures included cutting global production capacity by 20 percent and shedding 9,000 jobs.
その対策は含んでいました、世界での生産能力を20パーセント減らすことを、そして9000人の雇用を削減することを。