Department store operators in Japan have unveiled a variety of traditional New Year's bargain packages for 2025.
日本にあるデパートの運営者たちが、ベールを取りました(発表しました)、さまざまな、伝統的な新年のお買い得品の詰め合わせの、2025年向けの。
Past fukubukuro, or "lucky bags," often contained clothing or household items.
過去の福袋、つまり｢幸運の袋｣は、よく含んでいました、衣料品や家庭用品を。
Many of the latest ones will offer daily food staples to cater to cost-conscious consumers amid rising prices.
最新のものの多くは、日常の食品の定番を提供するでしょう、コスト意識の高い消費者(のニーズ)に応えて、上昇する物価の中で。
A department store in Tokyo will offer a lucky bag for about 3,000 yen, or 20 dollars, with cooking oil, packaged rice, and other food items whose prices are soaring.
東京のあるデパートは売り出します、ある福袋をおよそ3000円、つまり20ドルで、ともにある(中に入っている)のは料理用の油、パック入りのごはん、そしてその他の価格が高騰している食品。
It will also conduct a 5,000-yen lottery.
それ(そのデパート)はまた、5000円のくじ引きを行います。
Entrants could win sushi and steak meat worth up to four times the ticket price.
参加者は獲得する可能性があります、寿司やステーキ肉を、チケット価格の最大で4倍の価値の。
The store operator says 80 percent of its lucky bags will contain food products.
店の運営者は述べています、それの8割の福袋には含まれると、食品が。
Another Tokyo department store plans to offer a 10,000-yen coupon, which will give its recipient one piece of bread a day from its bakery for 60 days.
別の東京のデパートは計画しています、1万円のクーポンを提供することを、それ(デパート)はそれ(クーポン)を受け取った人に与えるでしょう、1日につきパン1つを、それの(デパートの)パン屋から60日間。