Shoppers in Japan have been facing rice shortages at retailers as the average wholesale price rose sharply in August.
日本の買い物客たちは直面してきています、小売店でのコメ不足に、平均卸売価格が急上昇した中、8月に。
The agriculture ministry says industry cooperatives sold all varieties of rice produced in 2023 to wholesalers at just above 16,000 yen, or 114 dollars, per 60 kilograms on average.
農業(に関わる)省(農林水産省)は述べています、産業協同組合が販売したと、2023年に生産されたコメの全ての銘柄を、卸売業者に、1万6000円余りつまり114ドルで、60キログラム当たり、平均で。
That's a rise of 17 percent from a year earlier.
The price is the highest for August since the survey began with rice harvested in 2006.
その価格は、8月としては最高です、その調査が始まって以来、2006年に収穫されたコメで。
Demand from inbound tourists increased, while the supply fell due to heatwaves in the summer of last year.
インバウンド観光客たちからの需要が増えました、一方で供給は落ち込みました、熱波のせいで、去年の夏における。
Many people bought rice at supermarkets to stock up for earthquakes and storms, leading to further shortages.
多くの人々がコメを買いました、スーパーで、地震や嵐(台風)に備えて蓄えるために、(それは)さらなる品薄につながりました。
The shortages are easing in Tokyo as newly harvested rice begins arriving in stores.
その不足は緩和されつつあります、東京において、新たに収穫されたコメが届き始める中、店舗に。
But prices are 50 percent higher than last year.
しかし、価格は50パーセント(ほど)高いです、去年よりも。