A Japanese player of the strategic board game "go" has claimed the Ing Cup world championship.
ある日本の棋士、戦略型ボードゲームである囲碁の、が獲得しました、応氏杯(という)世界選手権タイトルを。
The go association of Japan says it's the first time one of its players has won a major international tournament in 19 years.
日本の囲碁の協会は述べています、初めてだと、それの(協会の)棋士の1人が主要な国際大会で優勝したのは、19年間で。
Japan's Ichiriki Ryo faced China's Xie Ke on Sunday in Shanghai. The Ing Cup tournament is held every four years.
日本の一力遼さんは対戦しました、中国の謝科さんと、日曜日に上海で。応氏杯(という)大会は、4年に1度開催されます。
Ichiriki raced to an early 2-0 lead and overcame some challenges near the end to sweep the best-of-five showdown.
一力さんは勢いよく序盤で2対0の優位に立ちました、そして終盤でいくつかの苦しい局面を乗り越えて、その五番勝負の対決で負けなしで勝ちました。
The go association in Japan, the Nihon Ki-in, said this is the first time a Japanese player has won the Ing Cup.
その日本にある囲碁の協会、(つまり)日本棋院は、述べました、これは初めてだと、日本の棋士が応氏杯で優勝したのは。
Ichiriki is one of Japan's best go players. He has won three major domestic titles.
一力さんは日本の最高の囲碁棋士の1人です。彼は獲得しています、3つの主要な国内のタイトルを。
"I am relieved and really happy to have won the championship after a long fight. In the middle of today's match, it felt like I didn't have a chance to win. But I was determined not to give up until the end."
｢私はほっとしています、そしてとてもうれしいです、その選手権(タイトル)を獲得して、長い戦いの末に。今日の対局の途中で、私にチャンスはないような感じがしました、勝つための。でも私は決心していました、諦めないと、最後まで。｣