Japanese animation master Miyazaki Hayao has won this year's Ramon Magsaysay Award, also known as "Asia's Nobel Prize."
日本のアニメーションの巨匠、宮崎駿監督が受賞しました、今年のラモン・マグサイサイ賞を、｢アジアのノーベル賞｣としても知られている。
The Studio Ghibli co-founder is being recognized not only for his filmmaking but for what they say is his lifelong commitment to illuminating the human condition and inspiring the imagination of children.
そのスタジオジブリの共同設立者は、評価されています、彼の映画制作についてだけでなく、彼ら(ラモン・マグサイサイ賞財団)が言うところの彼の生涯にわたる強い思いについても、人間のあり方を照らし出すことへの、そして子どもたちの想像力をかき立てることへの。
The foundation praises Miyazaki for tackling complicated topics like environmental protection, peace advocacy, and women's rights.
その財団は、宮崎監督を称賛しています、複雑な題材に取り組んできたことについて、環境保護や、平和推進、そして女性の権利といった。
It credits the director for using his art to make these issues comprehensible to children.
それ(財団)は、その監督を評価しています、彼(自身)の芸術を用いて、これらの問題を子どもたちにとって分かりやすくしていることを。
Miyazaki's films often feature children and female characters who confront challenges.
宮崎監督の映画は、よく中心にしています、子どもや女性のキャラクターを、困難に立ち向かう。
His works are also known for their deep respect for nature and profound warnings against human arrogance.
彼の作品はまた、知られています、それらの自然に対する深い敬意と、人間のおごりに対する意味深い警告で。
The Ramon Magsaysay Award is given every year to individuals and groups for tackling challenges in Asia.
ラモン・マグサイサイ賞は、毎年授与されます、個人や団体に、アジアにおける課題に取り組んでいることに対して。