Japan's top court has ruled the country's now-defunct Eugenic Protection Law was unconstitutional.
日本の最高裁判所が判決を下しました、その国(日本)の旧優生保護法は、憲法違反であったと。
The post-World War II law forced people with certain disabilities to undergo surgical sterilization.
その第2次世界大戦後の法律は、強制しました、特定の障害のある人たちに、不妊手術を受けることを。
Now the government has been ordered to compensate some of those affected.
今度は、政府が命令されました、賠償を行うようにと、影響を受けた人たちの一部に対して。
People forced to undergo the procedures had filed lawsuits across Japan.
その手術を受けることを強制された人たちは、訴訟を起こしていました、日本各地で。
They claimed they were subject to discrimination in violation of Japan's Constitution and were seeking damages.
彼らは主張しました、彼らは差別を受けたと、日本の憲法に違反して、そして損害賠償を求めていました。
On Wednesday, Chief Justice Tokura Saburo said there was no legitimate reason for the sterilizations.
水曜日に、戸倉三郎裁判長は述べました、正当な理由はその不妊手術にはなかったと。
He said the treatment violated people's constitutional rights to be treated equal under the law and respected as individuals.
彼は述べました、その処置は侵害したと、人々の憲法上の権利を、法の下で平等に扱われる、そして個人として尊重される。
Japan's Eugenic Protection Law took effect in 1948 to combat a postwar surge in births.
日本の優生保護法は、1948年に施行されました、戦後の出生数の急増と闘うために。
It was abolished in 1996 amid growing criticism both domestically and internationally. By then, about 25,000 people had been sterilized.
それ(その法律)は1996年に廃止されました、国内的そして国際的な批判の高まりの最中に。それまでに、およそ2万5000人が不妊手術を受けていました。