A Japanese drugmaker has apologized after its supplements led to widespread health concerns.
ある日本の製薬会社が謝罪しました、それのサプリメントがつながったあとに、広い範囲に広がった健康上の懸念に。
Kobayashi Pharmaceutical says several people died after using products that contain the ingredient known as "beni-koji."
小林製薬は述べています、数人が亡くなったと、製品を使用したあとに、｢紅麴｣として知られる原料を含む。
"I pray for the deceased and offer my deepest condolences to the bereaved families. We offer our most sincere apologies."
｢私は(ご冥福を)お祈りします、亡くなった方々のために、そして申し上げます、私の最も深いお悔やみを、ご遺族に。私たちは申し上げます、私たちの最も誠実な謝罪を。｣
He said that as of Thursday, five people who used the supplements died after developing kidney problems. He said there were also more than 100 hospitalizations.
彼は述べました、木曜日時点で、そのサプリメントを使用した5人が亡くなったと、腎臓の疾患を発症したあとに。彼は述べました、さらに100件を超える入院があったと。
The supplements contain "beni-koji," or rice fermented with red yeast.
そのサプリメントは含んでいます、｢紅麹｣、つまり赤色のイーストで発酵させられた米を。
A health ministry official said the company found "puberulic acid" in some samples.
健康の省(厚生労働省)の職員が述べました、その会社(小林製薬)が｢プベルル酸｣を見つけたと、いくつかのサンプルの中に。
It can be produced by blue mold. But authorities said it's not clear whether it's the cause.
それ(プベルル酸)は作られることがあります、青カビによって。しかし当局は述べました、それが原因であるか(どうか)は明らかでないと。