The massive earthquake that struck central Japan on New Year's Day devastated parts of Wajima City in Ishikawa Prefecture.
日本の中央部を襲った大地震、元日に、は壊滅させました、石川県にある輪島市の一部を。
The city has been unable to host its famous morning market.
その市(輪島市)は開催することができずにいます、それの有名な朝市を。
But locals on Saturday were able to shop at an outdoor event again for the first time since the disaster.
しかし地域の人々は土曜日に、屋外の催しで再び買い物をすることができました、その災害以来初めて。
Vendors set up a temporary market in the prefectural capital of Kanazawa City.
出店者たちは設置しました、臨時の市場を、県庁所在地の金沢市で。
Twenty-nine shops took part in the event. That is only one-third of the usual number.
29の店舗が、その催しに参加しました。それ(その数)は3分の1だけです、通常の数の。
People were able to buy dried fish. They were also able to purchase Wajima lacquerware that survived the disaster.
人々は買うことができました、魚の干物を。彼らはまた買うことができました、輪島塗の漆器を、その災害を免れた。
"We have no idea what will happen in the future. Times are often hard and occasionally we feel helpless. But it was our goal to hold the market here today, so everyone will take heart and stay strong."
｢私たちには全く分かりません、この先どうなるのか。つらい日々が多く、そして時折無力感を感じます。しかし、私たちの目標でした、市場をここで今日開くことが、皆が元気を出して頑張るように。｣
The organizer says she will continue to participate in efforts to reconstruct her hometown.
その企画者(である女性)は述べています、彼女は参加し続けると、彼女の地元を復興させる活動に。