2024年3月11日(月)の放送内容
スウェーデン NATO加盟決定
SWEDEN CLEARS FINAL HURDLE TO NATO
#911_2024年2月27日のニュース
NATO leaders have seen their efforts to expand their ranks and isolate Russia held up by some of their own.
- NATOのリーダーたちは、目の当たりにしてきました、彼らの組織を拡大し、そしてロシアを孤立させようとする彼らの努力が妨げられるのを、自らの(加盟国の)一部によって。
They'd opened the door to Finland but found the way blocked for Sweden.
- 彼らは、門戸を開きました、フィンランドに対して、しかし道は閉ざされていることが分かりました、スウェーデンに対しては。
Now they've heard the last members of their alliance give their consent.
- 今や、彼らは聞きました、彼らの同盟の最後の加盟国が、同意を与えるのを。
Leaders in Hungary had promised repeatedly that they would not be the last holdouts.
- ハンガリーの指導者たちは、繰り返し約束していました、彼らが最後の抵抗勢力になることはないと。
And Prime Minister Viktor Orban had faced pressure from others in NATO to approve the bid.
- そして、オルバン・ビクトル首相は、圧力に直面していました、NATOの他の国から、その申請を承認するように。
He came under more last month when members of the Turkish parliament ratified Sweden's request.
- 彼はさらなる圧力を受けました、先月、トルコ議会の議員が、スウェーデンの要請を承認したときに。
Finally, he asked lawmakers to fall in line.
- ようやく、彼は求めました、議員たちに対して、歩調を合わせるように。
Leaders in Sweden and Finland applied to join NATO at the same time.
- スウェーデンとフィンランドの指導者たちは、申請しました、NATOへの加盟を、時を同じくして。
But the Swedes saw their bid drag on for more than 18 months. Then, last week, they agreed to sell Hungary four fighter jets.(Ulf Kristersson / Swedish Prime Minister)
- しかし、スウェーデンの指導者たちは目の当たりにしました、彼らの申請が長引くのを、18か月以上も。そのあと、先週、彼らは合意しました、ハンガリーに4機の戦闘機を売ることに。
"Sweden is leaving 200 years of neutrality and non-alignment behind. It is a big step. We must take that seriously."
- ｢スウェーデンは、去りつつあります、200年にわたる中立と、非同盟の立場から。それは大きな1歩です。私たちは、それを真剣に受け止めなければなりません。｣