2024年2月14日(水)の放送内容
今年のバレンタイン商戦は"イートイン"
TOKYO STORES SWEETEN POST-COVID VALENTINE'S DAY
#898_2024年1月29日のニュース
Boutique chocolates are lining department store showcases around Japan as Valentine's Day nears.
- 専門店のチョコレートが、埋め尽くしています、日本中のデパートのショーケースを、バレンタインデーが近づく中。
This year, some retailers are offering pop-up serving areas so buyers can enjoy treats on the premises.
- 今年、一部の小売店(デパート)は提供しています、期間限定の(食べ物)提供エリアを、客が(特別な)お菓子を楽しめるように、店内で。
The Seibu Ikebukuro department store in Tokyo is using its area to offer drinks that use cocoa husk.
- 東京のデパート西武池袋はそれのエリアを使っています、飲み物を提供するために、カカオ(豆)の皮を使った。
The so-called "eat-in" service is being introduced for the first Valentine's Day season since COVID restrictions were fully removed.
- そのいわゆる｢イートイン｣サービスは、導入されています、初めてのバレンタインデーの季節に、コロナの制限が完全に解除されてから。
The Shinjuku Takashimaya department store has a section where Japanese and French specialists prepare chocolate desserts on the spot.
- デパートの新宿高島屋にはコーナーがあります、そこでは日本とフランスの専門家が作ります、チョコレートのデザートを、その場で。
Customers can enjoy the deluxe sweets with a drink and take home a souvenir.
- 客たちは楽しむことができます、その豪華なスイーツをドリンクとともに、そしてお土産を持ち帰ることができます。