2024年1月25日(木)の放送内容
"オキシトシン"に毛の成長促す働きか
RESEARCHERS SAY HORMONE OXYTOCIN MAY HELP HAIR GROWTH
#884_2023年12月29日のニュース
Japanese researchers say the hormone oxytocin may help promote hair growth.
- 日本の研究者たちは述べています、オキシトシンというホルモンが、毛の成長を促進するのを助けるかもしれないと。
Oxytocin is often released by women before childbirth and during breastfeeding.
- オキシトシンは、よく分泌されます、女性によって、出産前、そして授乳中に。
The research was done by Kageyama Tatsuto at the Kanagawa Institute of Industrial Science and Technology, along with a team at Yokohama National University.
- その研究は行われました、景山達斗さんによって、神奈川県立産業技術総合研究所の、横浜国立大学のチームとともに。
The findings were published in an international science journal.
- その研究結果は公表されました(掲載されました)、ある国際的な科学雑誌で。
The idea for the experiment came from accounts of more body hair growing during pregnancy.
- その実験のアイデアは、(複数の)体験談から得られました、より多くの体毛が生えるという、妊娠中に。
The team decided to examine a potential link with oxytocin.
- そのチームは決めました、詳しく調べることに、オキシトシンとのあるかもしれない関連性を。
They created hair follicles from human cells and applied the hormone.
- 彼らは作製しました、毛包を、人間の細胞から、そしてそのホルモンを加えました。
They found that after six days, hair grew about 30 percent more with oxytocin than without.
- 彼らは発見しました、6日間のあと、毛がおよそ30パーセント多く成長したことを、オキシトシンがある場合に、ない場合よりも。
The results also showed adding more oxytocin to the follicles activated certain genes linked to hair growth.
- その結果はさらに示しました、より多くのオキシトシンをその毛包に加えることが、活性化させたことを、特定の遺伝子を、毛の成長に関連した。