2023年12月29日(金)の放送内容
神田明神｢煤納め｣ ロボット掃除機も参加
ROBOT VACUUMS JOIN YEAR-END CLEANUP AT TOKYO SHIRINE
#875_2023年12月12日のニュース
A team of robot vacuums is helping out with the year-end cleanup at a major Tokyo shrine for the first time.
- ロボット掃除機から成るチームが、年末の大掃除を手伝ってあげています、東京のある主要な神社で、初めて。
Ten of the machines joined the shrine's Shinto priests and other workers at the main building.
- 機械(ロボット掃除機)の10台が加わりました、その神社の神職やほかの働く人たちに、中心となる建物(社殿)で。
First there was a ceremony, then the machines went to work, hoovering up dust swept down to the floor by the priests.
- 初めに儀式がありました、それから機械が仕事に取りかかり、ほこりを吸い上げました、神職らによって床に掃き落とされた。
Another robot cleaned the floor of a separate hall used for sacred performances.
- もう1台のロボットは掃除しました、別のホールの床を、神聖な上演のために使われる。
One of the priests said it's important that traditions evolve to incorporate new things. He said the shrine deity would surely be pleased.
- 神職の1人は述べました、伝統が進化することは重要であると、新しい物事を取り込むように。彼は述べました、その神社の神様はきっと喜ぶでしょうと。