2023年10月9日(月)の放送内容

SDGs首脳級会合 政治宣言を採択

WORLD LEADERS PLEDGE TO HASTEN ACTION ON SDGs

#826_2023年9月19日のニュース

World leaders at the UN have adopted a declaration promising to step up measures to achieve the Sustainable Development Goals by 2030.
世界のリーダーたちが国連で採択しました、対策を強化すると約束する宣言を、持続可能な開発目標を2030年までに達成するための。
The leaders attended a high-level forum on the SDGs on Monday alongside the General Assembly meeting.
そのリーダーたちは首脳級の討論会に出席しました、そのSDGsについての、月曜日に、国連総会(の開催)に合わせて。
The goals were adopted in 2015 with support from all UN members, with a promise to leave no one behind.
その諸目標は2015年に採択されました、全ての国連加盟国の支持を得て、｢1人も取り残さない｣という約束を掲げて。
The meeting was held to mark the halfway point to the deadline. But Secretary-General Antonio Guterres said efforts to achieve only 15 percent of the targets are on track.
その会合は開かれました、その期限までの中間点(という節目)を迎えて。しかしアントニオ・グテーレス事務総長は言いました、ターゲットのわずか15％を達成する取り組みしか軌道に乗っていないと。
(Antonio Guterres / UN Secretary-General)
"Many are going in reverse. Instead of leaving no one behind, we risk leaving the SDGs behind."
｢多くが逆行しています。1人も取り残さないどころか、私たちは危険を冒しています、SDGsを取り残してしてしまう。｣
Guterres highlighted the need for action in six critical areas.
グテーレス事務総長は強調しました、行動の必要性を、6つの極めて重要な領域での。
They include eliminating starvation, transitioning to renewable energy, and ensuring access to education.
それらは含みます、飢餓を撲滅すること、再生可能エネルギーへ移行すること、そして教育へのアクセスを確保することを。