2023年9月8日(金)の放送内容
冷凍グルメのサブスク広がる
FROZEN FOOD SUBSCRIPTION SERVICES GROW IN JAPAN
#810_2023年8月21日のニュース
After a long day at work, making dinner is probably the last thing you want to do.
- 仕事での長い1日のあと、夕食を作るのはおそらく最後のことでしょう、あなたがやりたい。
In that case, a subscription food service might be for you.
- その場合は、サブスクリプションの食品サービスがあなたに向いているのかもしれません。
More and more companies in Japan are launching services that deliver frozen gourmet meals to your door.
- 日本のますます多くの会社が、サービスを立ち上げています、冷凍グルメの食事をあなたの玄関口に届ける。
Major department store operator Daimaru Matsuzakaya started a monthly service that delivers frozen delicacies to customers in late July.
- 大手の百貨店運営会社の大丸松坂屋百貨店は、ある月決めサービスを始めました、冷凍したごちそうを顧客に届ける、7月下旬に。
Each package includes six to 10 dishes selected from the menus of 25 popular restaurants from around Japan.
- それぞれの箱は含んでいます、6品から10品の料理を、人気レストラン25店のメニューから選ばれた、日本各地からの。
And a company based in Gunma Prefecture, near Tokyo, offers a subscription service for frozen bread.
- そして東京に近い群馬県に本社を置くある会社は、あるサブスクリプションサービスを提供しています、冷凍パンの。
The firm gets its bread from around 100 bakers around Japan and freezes it using its own technology.
- その会社はそのパン(送られるパン)を調達しています、100前後のパン店から、日本各地の、そしてそれをその独自の技術を使って冷凍しています。
It says business is booming, with subscribers doubling in the one-year period through February.
- それ(会社)は述べています、商売は繁盛していると、定期購入者が2倍に増えて、2月までの1年の期間で。