2023年8月3日(木)の放送内容
英がTPPに正式加入
BRITAIN FORMALLY APPROVED TO JOIN CPTPP TRADE PACT
#794_2023年7月16日のニュース
Britain has been formally approved to join the trans-Pacific trade agreement, known as the CPTPP.
- イギリスは正式に承認されました、あの太平洋を横断する貿易協定に加入することを、CPTPPとして知られる。
The 11 current members gave Britain the green light at their ministerial-level meeting in Auckland, New Zealand, on Sunday.(Kemi Badenoch / British Business and Trade Secretary)
- その11の現在の参加国は、イギリスにゴーサイン(承認)を与えました、閣僚級会議で、ニュージーランドのオークランドにおいての、日曜日に。
"This is a modern and ambitious agreement, and our membership of this exciting, growing, and forward-looking bloc is proof that the U.K.'s doors are open for business."
- ｢これは現代的で野心的な協定です、そしてこの躍動的で、成長していて、未来志向のブロック(集団)への我々の加入は、証拠です、イギリスのドアがビジネスのために開かれていることの。｣
Britain will be the first country to join the pact following the original members. Its accession widens the pact's economic sphere to Europe.
- イギリスは初めての国になります、その協定に参加する、最初の(発足時の)参加国に続いて。それ(イギリス)の加入は広げます、その協定の経済圏をヨーロッパへ。
After the country completes the ratification process, the pact will formally have 12 members.
- その国が批准手続きを完了させたあと、その協定は正式に12の参加国を持つでしょう。
The combined population of countries in the bloc will be about 580 million, representing a total GDP of around 15 trillion dollars.
- そのブロック内の国々の人口を合わせたものは、およそ5億8000万になるでしょう、(それは)相当します、15兆ドル前後の合計GDP=国内総生産に。
Britain has been in negotiations to join the trade bloc since 2021, following its departure from the European Union the year before.
- イギリスはその貿易圏に加入する交渉をしてきました、2021年以来、それ(イギリス)のEU=ヨーロッパ連合からの離脱を受けて、その前年の。