2023年6月28日(水)の放送内容
"迷惑動画"で6700万円賠償請求
SUSHI CHAIN SUES PRANKSTER FOR HARMING ITS BUSINESS
#773_2023年6月9日のニュース
The operator of a major Japanese conveyor-belt sushi chain is suing a customer for damages after he posted a prank video on social media.
- 日本のある大手回転ずしチェーンの運営会社が、損害賠償を求めてある客を訴えています、彼がいたずら動画を投稿したあとに、SNSに。
The Osaka-based company claims the video hurt its business.
- 大阪に本社があるその会社は主張しています、その動画が商売に打撃を与えたと。
Akindo Sushiro filed the lawsuit with the Osaka District Court. It's seeking more than 67 million yen, or about 480,000 dollars, in damages.
- あきんどスシローはその訴えを起こしました、大阪地方裁判所に。それは求めています、6700万円余り、つまりおよそ48万ドルを、損害賠償として。
The video shows a customer licking a soy sauce bottle at the chain's Gifu City restaurant in central Japan in January.
- その動画には映っています、ある客がしょうゆ瓶をなめているのが、そのチェーンの岐阜市にある店舗で、日本の中央部にある、1月に。
Akindo Sushiro says the video led to a significant drop in customers nationwide and a sharp decline in the share price of its parent company.
- あきんどスシローは述べています、その動画はつながったと、全国で客の大幅な減少に、そして株価の急激な下落に、その親会社の。
It says it suffered a loss of about 115 million dollars as a result.
- それは述べています、それが損害を被ったと、およそ1億1500万ドルの、結果として。
The company says the prank offended many of its customers and damaged their trust in its hygienic controls.
- その会社は述べています、そのいたずらはそれ(その会社)の客の多くの気分を害し、そして彼らの信頼を損ねたと、それ(その会社)の衛生管理に対する。