2023年4月6日(木)の放送内容
国際刑事裁判所 プーチン大統領に逮捕状
ICC ISSUES ARREST WARRANT FOR RUSSIAN PRESIDENT PUTIN
#724_2023年3月19日のニュース
The International Criminal Court has issued an arrest warrant for Russian President Vladimir Putin, but a legal expert says the warrant's execution appears unlikely.
- 国際刑事裁判所は逮捕令状を出しました、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領に、しかしある法律の専門家は述べています、その令状(逮捕状)の執行は可能性が低いようだと。
Putin is suspected of conducting the unlawful deportation and transfer of children to Russia from occupied areas of Ukraine.
- プーチン大統領には疑いがかけられています、ロシアへの子どもたちの違法な国外退去と移送を実行した(ことが戦争犯罪にあたる)という、ウクライナの占領された地域から。
Speaking at The Hague on Friday, the ICC president says children have special protection under international law.(Piotr Hofmanski / ICC President)
- ハーグ(ICC)で金曜日に演説して、ICCの所長は述べています、子どもたちは国際法の下で特別な保護を受けると。
"The judges have reviewed the information and evidence submitted by the prosecutor and determined that there are credible allegations against these persons for the alleged crimes."
- ｢裁判官たちは検討しました、情報と証拠を、検察官によって提出された、そして決定しました、信ずるに足る申し立てがあると、これらの人たちに対して、申し立てられている犯罪について。
The ICC also issued a warrant for a senior official in the Russian presidential office in charge of children's rights.
- ICCはさらに逮捕状を出しました、ロシア大統領府の高官に、子どもの権利を担当する。
As Russia does not recognize the court's jurisdiction, a former ICC judge says it's impossible to imagine Moscow handing over Putin to the court, but the arrest warrant will have an impact.
- ロシアがその裁判所の管轄権を認めていないので、あるICCの元裁判官は言っています、ロシア政府がプーチン大統領をその裁判所に引き渡すとは考えられないと、しかし逮捕状は(一定の)影響をもたらすだろうと。