2023年3月9日(木)の放送内容
漫画家の松本零士さん 死去
JAPANESE MANGA ARTIST MATSUMOTO LEIJI DIES
#709_2023年2月20日のニュース
An author known for creating cosmic epics has died.
- 宇宙が関係する壮大な物語を生み出したことで知られる作家が、亡くなりました。
Matsumoto Leiji was behind "Galaxy Express 999" and "Space Battleship Yamato" — manga and anime that popularized the space genre.
- 松本零士さんは中心となって推し進めました、｢銀河鉄道999｣と｢宇宙戦艦ヤマト｣に、―宇宙ジャンルを世に広めた漫画とアニメ。
The smash-hit titles also made it to the silver screen, delighting audiences the world over.
- それらの大ヒット作品は、銀幕にも登場して(映画化もされて)、世界中の観客を喜ばせました。
Matsumoto's signature drawing style was meticulous.
- 松本さんの特徴的な描画スタイルは、緻密なものでした。
He relied on extensive research and his own family's history.
- 彼は広範囲に及ぶ調査に頼りました、そして彼自身の家族の歴史に。
Many of Matsumoto's works were influenced by stories his father told him about life as a pilot in the now-defunct Imperial Japanese Army.(Matsumoto Leiji)
- 松本さんの作品の多くは影響を受けました、彼の父親が彼に語った話に、旧日本陸軍におけるパイロットとしての生活(経験)についての。
"My father locked eyes with an American pilot and thought of his family. But he had to shoot down the enemy plane."
- ｢父はアメリカ人パイロットと目を合わせました、そして彼の家族のことを考えました。しかし父は敵の飛行機を撃ち落とさねばならないのでした。｣
Matsumoto also became known for historical fiction. He said he spent half a century trying to depict the foolishness of war and the importance of life.
- 松本さんはまた知られるようになりました、歴史のフィクションで。彼は述べました、彼は半世紀を過ごしたと、戦争の愚かさを描こうとして、そして命の大切さを。
Matsumoto died from heart failure. He was 85 years old.
- 松本さんは心不全がもとで亡くなりました。85歳でした。