2023年1月30日(月)の放送内容
ロシア軍事侵攻の総司令官に参謀総長
RUSSIA APPOINTS NEW COMMANDER FOR UKRAINE CAMPAIGN
#686_2023年1月12日のニュース
Russia's defense ministry has announced a shake-up of its military leadership to oversee operations in Ukraine.
- ロシアの国防省は発表しました、その軍の指導部の刷新を、ウクライナでの(軍事)作戦を指揮するために。
Defense Minister Sergei Shoigu appointed Chief of the General Staff Valery Gerasimov as the overall commander.
- セルゲイ・ショイグ国防相は任命しました、ワレリー・ゲラシモフ参謀総長を、総司令官として。
It is unusual for a chief of staff to take command on his own.
- それは異例のことです、参謀総長が自分で指揮を執るのは。
The ministry also said Sergei Surovikin, who'd been the commander since October, and two other senior officers will now be subordinate to Gerasimov.
- 国防省はさらに発表しました、10月から司令官だったセルゲイ・スロビキン氏と、他の2人の高官が、今後はゲラシモフ氏の下につくことを。
It says the new appointments are related to the "broader scope of tasks" and the need for closer coordination between all military branches and services.
- 国防省によると、新たな任命は関連しています、｢任務の範囲拡大｣と更なる緊密な連携を図るという必要性に、全ての軍の部門や部隊の間における。
There are reports of discord between Russian regular forces and the Wagner Group private military.
- 不和が伝えられています、ロシアの正規軍と民間軍事会社｢ワグネル・グループ｣との間の。
The latest move is thought to be aimed at clarifying the chain of command and better controlling troops.
- 今回の動きはねらったものであると考えられています、指揮命令系統を明確化し、そしてよりうまく部隊を統制することを。