2023年1月16日(月)の放送内容
農産物ブランド品種 海外流出防ぐ機関設立へ
JAPAN TO SET UP ENTITY TO PROTECT HIGH-END FARM PRODUCTS
#676_2022年12月3日のニュース
The Japanese government will set up a new entity to prevent high-end domestic fruit and other farm products from being illegally grown overseas.
- 日本政府はある新しい組織を設立します、防ぐための、高級な国産の果物やその他の農産物が、海外で違法に栽培されるのを。
This comes after items such as Shine Muscat and Ruby Roman grapes were found growing in other countries.
- これ(新しい組織の設立)は受けたものです、シャインマスカットやルビーロマンというぶどうなどの品が見つかったことを、他の国々で育っているのが。
The revised Plant Variety Protection and Seed Act took effect last year. It bans taking seeds and seedlings abroad without permission.
- 改正された種苗法が、去年施行されました。それ(改正法)は禁じています、種や苗を許可なく海外に持ち出すことを。
The agriculture ministry says the new entity will help product developers with the registration process for each country.
- 農林水産省によると、新たな組織は支援します、品種の開発者を、それぞれの国への登録手続きで。
This has so far been a burden for them.
- これ(登録手続き)がこれまでは負担となっていました、彼ら(開発者)にとって。
The entity will be established in cooperation with prefectural governments and the National Agriculture and Food Research Organization.
- その組織は設立されます、都道府県や｢農業・食品産業技術総合研究機構｣と協力して。