2022年10月27日(木)の放送内容

ノーベル平和賞 反ロシアの人権運動へ

CIVIL RIGHTS CHAMPIONS WIN NOBEL PEACE PRIZE

#629_2022年10月7日のニュース

Human rights advocates from Belarus, Russia, and Ukraine have won this year's Nobel Peace Prize. It comes amid ongoing fighting in the region.
ベラルーシ、ロシア、そしてウクライナからの人権活動家たちが、今年のノーベル平和賞を受賞しました。それ(今年の受賞者の発表)は行われました、その地域で進行中の戦闘の最中に。
The laureates are jailed Belarussian activist Ales Bialiatski, Russian organization Memorial, and Ukraine's Center for Civil Liberties.
その受賞者たちは、投獄されているベラルーシの活動家アレシ・ビャリャツキ氏、ロシアの団体｢メモリアル｣、そしてウクライナの｢市民自由センター｣です。
(Berit Reiss-Andersen / Norwegian Nobel Committee)
“The Peace Prize laureates represent civil society in their home countries. They have for many years promoted the right to criticize power and protect the fundamental rights of citizens. They have made an outstanding effort to document war crimes, human rights abuses, and the abuse of power.”
｢(ノーベル)平和賞の受賞者たちは代表しています、それぞれの祖国での市民社会を。それら(受賞者たち)は長年にわたり促進してきました、権力を批判し市民の基本的な権利を守るための権利を。それらは卓越した努力をしてきました、戦争犯罪を記録するために、人権侵害、そして権力の乱用を。｣
The committee called the winners champions of civil liberties who promote peace among neighbors.
その委員会はその受賞者たちを呼びました、市民の自由を擁護する者たちと、隣国間での平和を促進する。
Their selection was also a statement against autocracy.
彼らの選択は、意思表示でもありました、独裁政治に反対する。