2022年10月5日(水)の放送内容
16頭のお父さん パンダの永明が30歳に
GIANT PANDA MARKS LANDMARK 30TH BIRTHDAY IN JAPAN
#618_2022年9月14日のニュース
For humans, landmark birthdays can bring a mix of emotions.
- 人間にとって、節目の誕生日はもたらすことがあります、複雑な感情を。
But for a giant panda in Japan, the big 3-0 can only be seen as an amazing achievement.
- しかし日本のあるジャイアントパンダにとっては、この大台の30歳は、驚くべき偉業としか見ることができません。
That's 90 in human years. It doesn't make Eimei the world's oldest giant panda, but he does have another claim to fame.
- それは90歳です、人間の年齢では。このことは永明を世界一高齢のジャイアントパンダにはしませんが、彼にはあります、有名になる別の理由が。
He is the oldest giant panda to have fathered cubs in captivity the old-fashioned way.(Shinagawa Yuka / Zookeeper, Adventure World)
- 彼は最高齢のジャイアントパンダです、飼育された環境で子どもたちの父親となった、昔ながらの(繁殖)方法によって。
“I am deeply moved and very happy that Eimei turned 30 years old. I hope he will continue to live in good health for a long time.”
- ｢私は本当に感慨深く、とても幸せです、永明が30歳になって。私は願っています、彼がずっと健康で長生きすることを。｣
So what do you get a geriatric panda who's become a dad 16 times over?
- ところで、皆さんは何をあげますか、16回も繰り返し父親になった高齢のパンダに？
Instead of a birthday cake, how about some festive ice blocks? And for a present, his favorite, bamboo.
- 誕生日ケーキの代わりに、お祝いの氷の塊はどうでしょう？ そしてプレゼントに、彼の好物、竹は(どうでしょう)。
Zookeepers in Wakayama say Eimei may be getting on in years, but he still has quite the appetite. And they expect he'll keep breaking records for quite some time.
- 和歌山の飼育員たちは述べています、永明は高齢になっているかもしれませんが、今でも非常に食欲旺盛だと。そして彼らは期待しています、彼が記録を更新し続けることを、かなり長い間にわたって。