2022年9月12日(月)の放送内容
ロシアのウクライナ侵攻から半年
WEDNESDAY MARKS 6 MONTHS OF WAR IN UKRAINE
#601_2022年8月24日のニュース
People in Ukraine are marking the country's separation from the former Soviet Union.
- ウクライナの人々は、ウクライナの離脱の日を迎えています、旧ソビエト連邦からの。
But Independence Day this year has a different tone and tension in the air, as the holiday falls on the half-year mark since Russia began its invasion.(Volodymyr Zelenskyy / Ukrainian President)
- しかし今年の独立記念日は、異なった雰囲気と緊張が漂っています、その記念日が半年の節目にあたるためです、ロシアが侵攻を始めてから。
“We've been holding on for six months. It is difficult for us, but we clenched our fists fighting for our fate. Each new day is a new reason not to give up, because having gone through so much, we have no right not to reach the end. What is the end of the war for us? We used to say 'peace.' Now we say 'victory.'”
- ｢私たちは6か月間持ちこたえてきました。私たちにとって難しい状況ですが、私たちは拳を握りしめ、自分たちの運命のために戦ってきました。新たな一日一日は、諦めないための新たな理由です、というのもあれほどの苦難をくぐり抜けてきたので、私たちには(戦争の)終わりに到達しない権利などないからです。戦争の終わりは、私たちにとってどういうことでしょうか？ かつて私たちは『平和』だと言っていました。しかし今、私たちは『勝利』だと言います。｣
The British defense ministry released an intelligence update on Wednesday about the invasion.
- イギリス国防省は公開しました、諜報部門による最新情報を、水曜日に、(軍事)侵攻についての。
It reports Moscow is making minimal progress in the offensive against Ukraine's eastern region of Donbas.
- それが伝えるところによると、ロシアには最低限の進展しかありません、ウクライナの東部ドンバス地域への軍事攻撃において。
It says Russia is suffering from shortages of munitions and personnel, and there's poor morale in many parts of the military.
- それが言うには、ロシアは軍需物資と兵員の不足に苦しんでおり、軍の至る所で士気の低下がみられます。