2022年8月19日(金)の放送内容
ロシア 国際宇宙ステーションから撤退へ
RUSSIANS TO LEAVE SPACE STATION
#590_2022年7月27日のニュース
Astronauts from Russia and the U.S. have looked beyond their rivalry for decades to operate a laboratory in the skies.
- ロシアとアメリカからの宇宙飛行士たちは、数十年間にわたり(国の)対立関係を気にしないで(協力して)きました、空にある実験室を運営するために。
But they've been challenged to hold on to that spirit of cooperation. And now, the Russians say they'll pull out of the International Space Station.
- しかし彼らは困難に感じてきました、その協力の精神を持ち続けることを。そして今やロシア人は述べています、彼らは国際宇宙ステーションから離脱すると。
The Russians and Americans started building the ISS in 1998. They spent years putting together the pieces. They've collaborated with astronauts from Japan, Canada, and Europe.
- ロシア人とアメリカ人は、国際宇宙ステーション(ISS)の建設を始めました、1998年に。彼らは何年も費やしました、部品類を組み立てながら。彼らは協力してきました、日本、カナダ、そしてヨーロッパからの宇宙飛行士たちと。
But now, the head of the Russian space agency says his team will leave the station and build their own.(Yuri Borisov / CEO, Roscosmos Space Agency)
- しかし今や、ロシアの宇宙機関の代表は述べています、彼のチームがそのステーション(ISS)を去り、そして彼ら独自のものを建設すると。
“We operate within a framework of cooperation at the International Space Station. Without a doubt, we will honor all our obligations to our partners. But the decision to withdraw after 2024 has been made.”
- ｢我々は協調の枠組みの中で運営しています、国際宇宙ステーションにおいて。疑いもなく、我々は全ての義務を果たします、我々のパートナーに対する。しかし2024年以降に撤退するという決定がなされたのです｣
NASA officials say they haven't heard anything official from their Russian counterparts.
- NASA＝アメリカ航空宇宙局の職員は述べています、彼らは公式なことは何も聞いていないと、ロシア側の相手から。