2022年8月5日(金)の放送内容
ヨーロッパで40度超の記録的猛暑
SCORCHING HEAT WREAKS HAVOC ACROSS EUROPE
#580_2022年7月19日のニュース
People in Europe are enduring a record heatwave.
- ヨーロッパの人々は耐え忍んでいます、記録的な猛暑を。
Scorching temperatures have touched off wildfires in France, Spain, and Portugal. Residents have been forced to evacuate as flames approach their neighborhoods.
- 焼けつくような気温が、山火事を発生させています、フランス、スペイン、そしてポルトガルで。住民たちは避難を余儀なくされています、炎が彼らの住む地域まで迫る中。
This video was taken on board a Spanish train during an emergency stop. Passengers watched as flames surrounded them.
- この映像は撮影されました、スペインの列車の中から、緊急停止の間に。乗客たちは見つめました、炎が彼らを取り囲むのを。
In France, the heat is breaking records, with the mercury rising above 40 degrees Celsius. The coastal city of Biscarrosse recorded 42.6.
- フランスでは、暑さが記録を破っています、温度が摂氏40度を超えて上昇して。海沿いの都市のビスカロスは、42.6度を記録しました。
In Britain, it was hot enough to put some transportation out of commission. The runway at Luton Airport near London was damaged, temporarily suspending flights.
- イギリスでは、一部の交通機関が使えなくなるほどに暑くなりました。ロンドン近郊のルートン空港の滑走路は損傷を受けて、一時的に航空便(の運航)を見合わせました。
British rail operators also cancelled some services and imposed speed limits after defects were found on tracks.
- イギリスの鉄道運営会社もまた、一部の(列車の)運行を取りやめて速度制限を設けました、線路に異常が見つかったあとに。