2022年6月8日(水)の放送内容
大手デパート SNSで贈るギフトが人気
DEPARTMENT STORES TAP DEMAND FOR ONLINE GIFT-GIVING
#543_2022年5月23日のニュース
Japan's big department stores are tapping growing demand for giving gifts online through social media.
- 日本の大手デパートは、高まる需要を活用しています、SNSを通じてインターネット上でギフトを贈ることに対する。
This makes it possible to send items even without knowing someone's home address or meeting them in person.
- これ（SNSを通じギフトを贈るサービス）は品物を届けることを可能にします、たとえ相手の自宅の住所を知らなくても、あるいはその人と直接会わなくても。
Senders choose the gifts and pay online. Links are then sent to friends through email or social media.
- 送り主（贈り手）はギフトを選び、インターネット上で支払います。するとリンクが友人に送られます、メールまたはSNSを通じて。
Recipients can either enter their real addresses for delivery or pick the items up at stores.
- 受取人はどちらかが（選択）できます、配達のために自分たちの実際の住所を入力するか、または店頭でその品物を受け取るかを。
Sales through the online gift-giving platform of Isetan Mitsukoshi roughly doubled in fiscal 2021 from the year before.
- 三越伊勢丹のインターネットでギフトを贈るプラットフォームを通じた売り上げは、およそ2倍になりました、2021年度に前年（度）比で。
The product lineup also doubled to nearly 4,000 items. The most popular gifts were sweets and cosmetics.
- 品ぞろえもまた2倍になり、4,000品近くになりました。最も人気が高かったギフトは、お菓子と化粧品でした。
Takashimaya department store started a similar service this month through its new online store.
- デパートの高島屋は始めました、同じようなサービスを今月、その新しいインターネット上の店舗で。
Both companies expect demand to keep growing, as people often don't know each other's addresses. Many also want to avoid meeting in person because of the pandemic.
- どちらの会社も、需要が増え続けると予測しています、なぜなら人々はしばしばお互いの住所を知らないからです。多く（の人）はまた、直接会うのを避けたいと思っています、コロナ禍のために。