2022年5月10日(火)の放送内容
中国“ゼロコロナ”政策 専門家の論文で波紋
CHINA'S TOP RESPIRATORY EXPERT SUGGESTS EASING 'ZERO-COVID' POLICY
#527_2022年4月22日のニュース
An editorial written by China's top respiratory expert, who once headed Beijing's coronavirus response team, is drawing mixed reactions over the so-called dynamic zero-COVID policy.
- 中国の最高の呼吸器の専門家、以前中国政府のコロナウイルス対策チームを率いた、によって書かれた論説が、さまざまな反応を引き起こしています、いわゆる動的（ダイナミック）ゼロコロナ政策をめぐって。
Zhong Nanshan co-authored the article that appeared in a science magazine earlier this month.
- 鍾南山氏は、共同で執筆しました、今月のこれより前、科学雑誌に掲載されたその記事を。
It argues that China needs to reopen to normalize socio-economic development and adapt to global trends.
- それ（その記事）は主張します、中国は再び開放する必要があると、社会経済的発展を正常化し、世界的な傾向に適応するために。
It also says pursuing a zero-COVID approach is not sustainable in the long run.
- それ（その記事）は更に述べています、ゼロコロナという取り組み方を続行することは、長期的には持続可能ではないと。
Many people took to social media to express views for and against the article.
- 多くの人々はSNSに投稿して、その記事に対する賛否両論の意見を表明しました。
Media affiliated with the Communist Party said Zhong had stressed the need to stick to the strategy for now in a lecture two days after the article's publication.
- 共産党の傘下の報道機関は述べました、鍾氏は強調していたと、今のところはその戦略（ダイナミックゼロコロナ政策）を貫く必要性を、その記事が出版された2日後の講演で。
Observers say such reports suggest that China's leadership is trying to contain public opposition to its zero-COVID policy.
- 観測筋は述べます、そのような報道は示唆していると、中国の指導部が抑え込もうとしていることを、そのゼロコロナ政策に対する一般市民の反対の声を。