2022年4月13日(水)の放送内容
タリバン 女子教育の再開を突然延期
TALIBAN DELAY REOPENING SECONDARY SCHOOLS FOR GIRLS
#508_2022年3月24日のニュース
Turning to Afghanistan. The Taliban have delayed plans to allow girls to return to school.
- アフガニスタン（の話題）に移ります。タリバンは延期しました、女子が学校に戻るのを許可する計画を。
Girls have not been able to attend secondary school since last August, when the Islamist group regained power.
- 女子は中等学校に通えずにいます、去年の8月以降、そのときにそのイスラム主義者の集団は再び権力を掌握しました。
Schools were scheduled to finally reopen to girls on Wednesday. However, on the same day, the Taliban's education ministry announced they would remain closed until a plan was drawn up in accordance with Islamic law.
- 学校は、ようやく女子に再び開かれる予定でした、水曜日に。しかし同日にタリバンの教育省が発表しました、それらは閉ざされたままになると、イスラム法にのっとって計画が策定されるまで。
A spokesperson for the Taliban's office in Qatar told NHK that the postponement was due to a procedural problem.
- カタールにあるタリバンの事務所の報道官はＮＨＫに述べました、その延期は手続き上の問題によると。
The move was greeted with widespread disappointment.
- その動きは、広範囲にわたる失望をもって迎えられました。
According to the Taliban's interpretation, it's against the teachings of Islam for men and women to study under the same roof.
- タリバンの解釈によれば、それはイスラムの教えに反します、男性と女性が同じ屋根の下で勉強することは。
The international community has been urging the group to rectify the situation.
- 国際社会はその集団に強く促し続けています、その状況を正すように。