2022年1月14日(金)の放送内容
韓国パク前大統領に恩赦
FORMER S. KOREAN PRESIDENT PARK RELEASED
2021年12月31日のニュース
Former South Korean President Park Geun-hye was released under a presidential pardon on Friday after four years and nine months in detention. Local media say she is expected to be hospitalized for some time.
- 韓国のパク・クネ前大統領は、4年9か月の拘禁を経て金曜日、大統領恩赦で釈放されました。地元メディアによると、パク前大統領はしばらくの間入院することが予想されています。
Park was removed from office in March of 2017. She was arrested and convicted of taking bribes, including from the country's largest conglomerate, Samsung Group. She was serving a prison sentence of 22 years.
- パク前大統領は2017年3月に罷免されました。パク前大統領は逮捕され、韓国最大の複合企業サムスングループを含むところから賄賂を受け取ったとして有罪になりました。パク前大統領は22年間の懲役刑に服していました。
Last week, the Justice Ministry announced that President Moon Jae-in would pardon her. Park, 69, was being treated at a hospital in Seoul since last month for back and shoulder problems and other pre-existing conditions.
- 先週、法務省は、ムン・ジェイン大統領がパク前大統領を赦免すると発表しました。69歳のパク前大統領は、腰と肩の問題やその他の持病のため、先月からソウルの病院で治療を受けていました。
Park's supporters gathered in front of the hospital to celebrate her release, while those opposed to it protested in central Seoul.
- パク前大統領の支持者たちは彼女の釈放を祝うため病院の前に集まりましたが、それに反対する人たちはソウル中心部で抗議しました。