2021年12月16日(木)の放送内容

真珠湾攻撃80年 犠牲者追悼式典

80TH ANNIVERSARY OF PEARL HARBOR ATTACK

2021年12月8日のニュース

Tuesday marked the 80th anniversary of Imperial Japan's surprise attack on Pearl Harbor, which triggered U.S. entry into World War II.
火曜日は、大日本帝国（旧日本軍）による真珠湾奇襲から80年にあたる日でした。この奇襲をきっかけに、アメリカは第2次世界大戦に突入しました。
Relatives of those who died have joined veterans for a memorial service on the island of Oahu in Hawaii.
亡くなった人々の親族が退役軍人らとともに、ハワイのオアフ島で追悼式典に出席しました。
A moment of silence was observed to remember the victims at 7:55 a.m., the time the attack began on December 7, 1941.
1941年12月7日の攻撃が始まった時刻、午前7時55分に、犠牲者を追悼し黙とうがささげられました。
(Carlos Del Toro / U.S. Navy Secretary)
"We will never waver in defense of the peace and security forged through the sacrifice of that Greatest Generation. And we will carry their legacy forever."
「我々は、あの『最も偉大な世代』の犠牲を通じて築かれた平和と安全の防衛において、決して揺らぐことはありません。我々は彼らの遺産を永遠に引き継いでいきます」
Warplanes of the Imperial Japanese Navy attacked the military bases and warships stationed there. About 2,400 Americans died in the attack that brought the U.S. into World War II.
大日本帝国海軍（旧日本海軍）の戦闘機が、軍事基地やそこに配備されていた軍艦を攻撃しました。約2,400人のアメリカ人が、アメリカを第2次世界大戦に引き込んだこの攻撃の中で亡くなりました。