2021年5月20日(木)の放送内容
エルサレムで衝突激化
JERUSALEM CLASHES SET OFF WIDER VIOLENCE
2021年5月11日のニュース
動画は2021年5月27日(木)に掲載終了
In the Middle East, clashes in Jerusalem between Israeli security forces and Palestinians have escalated into rocket attacks and airstrikes over a wider area.
- 中東で、エルサレムにおけるイスラエル治安部隊とパレスチナ人との衝突がロケット弾による攻撃や空爆にまでエスカレートし、その地域も拡大しています。
The violence began when Israeli police confronted Palestinians visiting a holy site in Jerusalem's Old City in mid-April at the start of the Muslim holy month of Ramadan.
- こうした暴力が始まったのは、イスラエルの警察が４月中旬のラマダンというイスラム教徒の神聖な月の始まりに際して、エルサレムの旧市街の聖地を訪れるパレスチナ人と対じしたときでした。
The Palestinian side says 700 Palestinians were injured on Monday alone.
- パレスチナ側の発表では、月曜日だけで７００人のパレスチナ人が負傷したとのことです。
Meanwhile, the Islamic fundamentalist group Hamas, which controls the Gaza Strip, reportedly fired more than 300 rockets into Israel through early Tuesday.
- 一方、ガザ地区を支配するイスラム原理主義組織ハマスは、火曜日の早朝にかけてイスラエルに３００発以上のロケット弾を発射したと伝えられています。
Local media say homes were damaged and 31 people injured in the suburbs of Jerusalem and in southern Israel.
- 地元メディアは、エルサレム近郊とイスラエル南部で家屋が被害を受け、３１人が負傷したとしています。
The Israeli military launched retaliatory airstrikes, which health authorities in Gaza say killed 23 people and injured more than 100 others.
- イスラエル軍は報復の空爆を開始し、ガザ地区の保健当局は、２３人が死亡、１００人以上が負傷したと述べています。