2020年10月20日(火)の放送内容
北朝鮮 党創立７５年の祝典
KIM JONG UN ATTENDS ANNIVERSARY EVENT
2020年10月12日のニュース
North Korea's state-run media says the country's leader Kim Jong Un attended a mass celebration to mark the 75th anniversary of the ruling Workers' Party.
- 北朝鮮の国営メディアは、国の指導者であるキム・ジョンウン党委員長が、政権を担う朝鮮労働党の創立７５年を記念する大祝賀会に出席したと述べました。
Korean Central Television reported that Kim attended the event on Sunday at a stadium with a 100,000-seat capacity.
- 朝鮮中央テレビは、キム委員長が、１０万人を収容できる競技場で日曜日に開かれたこの催しに臨席したと伝えました。
Participants formed slogans such as "The people-first principle" and "Long live the Workers' Party of Korea." The celebrations will continue until the end of this month.
- 参加者たちは「人民大衆第一主義」や「朝鮮労働党万歳」といったスローガン（の人文字）を作りました。祝賀会は今月末まで開催されます。
The broadcaster also reported a massive rally held in Kim Il Sung Square after a military parade where Pyongyang displayed what appears to be a new type of intercontinental ballistic missile.
- 朝鮮中央テレビはまた、北朝鮮が新型の大陸間弾道ミサイルと見られるものを披露した軍事パレードのあと、キム・イルソン広場で開かれた大規模集会の様子を伝えました。
The country's leadership adopted a pledge to increase the quality and the quantity of its defense capabilities, with nuclear arms at the center.
- 国の指導部は、核武力を中枢として国の防衛力の質と量を増強する誓いを採択しました。
Analysts say Pyongyang aims to promote national unity by mobilizing the public in a range of celebratory events.
- 専門家は、さまざまな祝賀行事に国民を動員して国の結束を強化するねらいがあるとみています。