2020年8月27日(木)の放送内容
モーリシャス貨物船座礁 船長らを逮捕
CAPTAIN OF OIL SPILL SHIP ARRESTED
2020年8月19日のニュース
Authorities in Mauritius have arrested the captain of a Japanese-owned cargo ship that spilled about 1,000 tons of fuel oil into the Indian Ocean.
- モーリシャス当局は、日本（の会社）が所有する貨物船の船長を逮捕しました。この貨物船は、およそ１,０００トンの燃料油をインド洋に流出させました。
Officials say Sunil Kumar Nandeshwar, who is from India, was arrested along with his Sri Lankan deputy on Tuesday on suspicion of endangering safe navigation.
- 当局によると、インド出身のスニル・クマール・ナンデシュワル船長がスリランカ人の副船長と共に、火曜日、安全な航行を脅かした疑いで逮捕されました。
The bulk carrier Wakashio ran aground in late July on a reef off the coast of the island nation.
- ばら積み貨物船「ＷＡＫＡＳＨＩＯ」は、その島国の沿岸沖の岩礁で、７月下旬に座礁しました。
Maritime transport firm Mitsui O.S.K. Lines had chartered the vessel.
- 海上運送会社の「商船三井」が、この船をチャーターしていました。
Maritime traffic data show that the ship made a sudden, almost 90-degree turn to the right and slowed down about two kilometers off the coast.
- 海上交通のデータは、沖合およそ２キロの地点で、この船が突然ほぼ９０度右に方向転換して減速したことを示しています。
Local media say the crew may have maneuvered the ship close to shore to get a Wi-Fi signal.
- 地元メディアは、乗組員がＷｉ－Ｆｉ信号を得るために、船を岸に近づくように操舵したかもしれないと述べています。
Meanwhile, a second group of experts from Japan is leaving for Mauritius on Wednesday to help reduce the environmental impact.
- その一方で、日本からの専門家チームの第２陣が、水曜日にモーリシャスへと出発します。環境への影響を減らす支援のためです。
Earlier this month, the Japanese government sent the first team of experts, including members of the Coast Guard.
- 今月先立って、日本政府は海上保安庁の職員を含む専門家チームの第１陣を派遣しました。