2020年8月17日(月)の放送内容
イアン・ブレマー氏 “Ｇゼロの世界のコロナ” ①
IAN BREMMER: COVID-19 IN A G-ZERO WORLD Part 1
今週はインタビュー特集です。新型コロナウイルスで世界はどう変わるのか、世界のオピニオンリーダーたちに尋ねた特別番組から、まずは国際政治学者イアン・ブレマー氏へのインタビューの抜粋を２回にわたってご紹介します。話し言葉ですので、言い直したり、区切りがなかったりするのは自然なことです。
2020年5月29日のニュース
One troubling aspect of the response to the coronavirus is the lack of global leadership.
- 新型コロナウイルスへの対応について、ひとつやっかいな側面は、国際的な指導力が欠如していることです。
Political risk consultant Ian Bremmer has long warned about the dangers this trend presents, coining the term G-Zero world.
- 政治における危機管理コンサルタントであるイアン・ブレマー氏は、この傾向が提示する危険について長らく警鐘を鳴らしてきており、「Ｇゼロ世界」（G-Zero world）という新語を作りだしました。
"It's the first crisis that we've experienced in a G-Zero world — in a world without leadership. And as a consequence, the response is much more fragmented, much less coordinated."
- 「新型コロナウイルスの世界的な拡大は、『Ｇゼロ世界』、つまり指導力なき世界で経験した初めての危機です。そして結果として、その対応は（以前と比べて）はるかに分断されており、協調的とは程遠いものです」
"Here in 2020, unfortunately, the most severe of the crises in our lifetimes ... and the United States is not rallying around the flag."
- 「この２０２０年において、不運にも我々は生涯で最も深刻な危機にあり、アメリカでは国難においても政権への支持率が上がっていません」
"If you look at the U.S. response internationally, it's absent. It's literally absent. It does not exist. It's America first."
- 「アメリカの対応を国際的に見てみると、不在です。文字どおり、何もありません。存在していません。アメリカ第一なのです」