広島とコベントリー
コベントリー会　Ｈｉｒｏｓｈｉｍａ　Ｃｏｖｅｎｔｒｙ　Ｃｌｕｂ
　　　　　　

広島とコベントリー　Hiroshima and Coventry

  コベントリーで ヒロシマ・ナガサキ・メモリアル・サービス
Hiroshima Nagasaki Memorial Service in Coventry


コベントリーでは毎年8月6日にヒロシマ・デイ・サービスが開かれています。原爆による惨事を思い、平和を祈る集いです。(2007.8.6：中央、金の鎖を肩にかけている人が市長さん)
Hiroshima Day Service is held on 6th August every year in Coventry. It is a meeting to remember the tragedy of A-bombing and to pray for world peace.
終了間近、折り鶴を捧げ、キャンドルサービスをするコベントリーの人たち。ろうそくに火を付けているのは、現在のオフィシャル・ゴダイバであるプル・ポレッタさん。
At the candle service prior to the end of the meeting, people holded papercranes and put them on the table. The lady lighting the candle is Mrs Pur Poretta, the official Lady Godive.

　

   
第２次世界大戦の悲惨な体験 Tragic experiences of WW2

　　　　　　　　　　　　　　

   第２次世界大戦の空爆により焼け落ちたコベントリー
大聖堂は、平和へのメッセージとしてそのままの形で残された。
The Old Cathedral of Coventry, which was burnt by the blitz, is kept as it was as a message of peace.		  第２次世界大戦で原子爆弾を落とされた広島。原爆ドームは平和へのメッセージとしてそのまま残された。
A-bombed Dome is kept as it was as a message of peace.
     



和解の像　Statue of Reconciliation

　　　　　　　　　　

コベントリー市、旧コベントリー大聖堂(聖マイケル教会)の中に置かれた『和解の像』
The statue of "Reconciliation" at the Old Cathedral in Coventry		 広島平和公園国際会議場に置かれた『和解の像』The statue of "Reconciliation" at Hiroshima Peace Park

双子の像と呼ばれた『和解の像』ですが、今ではベルリンの壁のあった場所、北アイルランドのベルファストにも置かれ、現在5つめの場所も検討中のようです。そして、平和学の研究で有名なブラッドフォード大学の敷地内にも同じ物があるそうです。
Though it used to be twin statues, the identical statues were placed at the site of Berlin Wall and in Belfast, North Ireland. And the fifth statue is under contemplation.
広島もコベントリーも世界平和を訴え続ける平和都市という共通点を持っています。
Both Hiroshima and Coventry are Peace Cities that have called for world peace.